Duas pessoas conversam sobre ir ao cinema. Acompanhe a mudança de planos no diálogo.

A ideia

〜ませんか faz um convite. ちょっと seguido de um motivo indica que sábado é difícil; 日曜日なら大丈夫 e 行きたい aceitam a alternativa.

Leia o texto

Mostrar a transcrição

Ａ：「今度こんどの土曜日どようび、一緒いっしょに映画えいがを見みませんか。」 Ｂ：「土曜日どようびはちょっと……。仕事しごとがあります。」 Ａ：「そうですか。日曜日にちようびはどうですか。」 Ｂ：「日曜日にちようびなら大丈夫だいじょうぶです。ぜひ行いきたいです。」 Ａ：「では、午後ごご二時にじに駅えきで会あいましょう。」 Ｂ：「はい、楽たのしみにしています。」

Exemplos

  • 今度こんどの土曜日どようび、一緒いっしょに映画えいがを見みませんか。Quer assistir a um filme comigo neste sábado?
  • 土曜日どようびはちょっと……。仕事しごとがあります。Sábado é meio difícil… Tenho trabalho.
  • そうですか。日曜日にちようびはどうですか。Entendo. E no domingo?
  • 日曜日にちようびなら大丈夫だいじょうぶです。ぜひ行いきたいです。Domingo dá certo. Eu adoraria ir.
  • では、午後ごご二時にじに駅えきで会あいましょう。Então vamos nos encontrar na estação às duas da tarde.
  • はい、楽たのしみにしています。Sim, estou na expectativa.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

ちょっと…… sozinho pode ser ambíguo. Aqui o motivo e a proposta seguinte ajudam a entender a recusa.

Experimente

  1. 土曜日どようびの誘さそいはどうなりましたか。（行いきます／行いきません）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    行きません

    行きません: O trabalho dificulta o sábado, então o primeiro convite é recusado.

  2. 土曜日どようびに何なにがありますか。（仕事しごと／授業じゅぎょう）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    仕事

    仕事: A pessoa tem trabalho no sábado.

  3. いつ映画えいがを見みますか。（土曜日どようび／日曜日にちようび）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    日曜日

    日曜日: A alternativa é aceita com 大丈夫 e 行きたい.

  4. 何時なんじに会あいますか。（午後ごご二時にじ／午後ごご三時さんじ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    午後二時

    午後二時: Eles combinam de se encontrar na estação às duas da tarde.

Use hoje

Identifique o primeiro convite e a alternativa e responda com base em toda a conversa.