Dwie osoby rozmawiają o wyjściu do kina. Prześledź, jak zmieniają plany.

Zasada

〜ませんか służy do zapraszania. ちょっと wraz z powodem wskazuje, że sobota nie pasuje; 日曜日なら大丈夫 i 行きたい oznaczają przyjęcie alternatywy.

Przeczytaj tekst

Pokaż transkrypcję

Ａ：「今度こんどの土曜日どようび、一緒いっしょに映画えいがを見みませんか。」 Ｂ：「土曜日どようびはちょっと……。仕事しごとがあります。」 Ａ：「そうですか。日曜日にちようびはどうですか。」 Ｂ：「日曜日にちようびなら大丈夫だいじょうぶです。ぜひ行いきたいです。」 Ａ：「では、午後ごご二時にじに駅えきで会あいましょう。」 Ｂ：「はい、楽たのしみにしています。」

Przykłady

  • 今度こんどの土曜日どようび、一緒いっしょに映画えいがを見みませんか。Czy obejrzymy razem film w tę sobotę?
  • 土曜日どようびはちょっと……。仕事しごとがあります。Sobota trochę mi nie pasuje… Mam pracę.
  • そうですか。日曜日にちようびはどうですか。Rozumiem. A co z niedzielą?
  • 日曜日にちようびなら大丈夫だいじょうぶです。ぜひ行いきたいです。Niedziela mi pasuje. Chętnie pójdę.
  • では、午後ごご二時にじに駅えきで会あいましょう。W takim razie spotkajmy się o drugiej po południu na stacji.
  • はい、楽たのしみにしています。Tak, nie mogę się doczekać.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Samo ちょっと…… nie zawsze przesądza o odmowie. Tutaj znaczenie wynika z powodu i kolejnej propozycji.

Spróbuj samodzielnie

  1. 土曜日どようびの誘さそいはどうなりましたか。（行いきます／行いきません）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    行きません

    行きません: Praca utrudnia sobotnie wyjście, więc pierwsze zaproszenie zostaje odrzucone.

  2. 土曜日どようびに何なにがありますか。（仕事しごと／授業じゅぎょう）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    仕事

    仕事: W sobotę ta osoba ma pracę.

  3. いつ映画えいがを見みますか。（土曜日どようび／日曜日にちようび）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    日曜日

    日曜日: Alternatywę przyjmuje słowami 大丈夫 i 行きたい.

  4. 何時なんじに会あいますか。（午後ごご二時にじ／午後ごご三時さんじ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    午後二時

    午後二時: Umawiają się na stacji o drugiej po południu.

Użyj tego dzisiaj

Zaznacz pierwszą propozycję i alternatywę, a następnie odpowiedz na podstawie całej rozmowy.