Twee mensen bespreken een bezoek aan de film. Volg hoe hun plan verandert.

Het idee

〜ませんか is een uitnodiging. ちょっと met de reden erna maakt duidelijk dat zaterdag lastig is; 日曜日なら大丈夫 en 行きたい accepteren het alternatief.

Lees de tekst

Transcript tonen

Ａ：「今度こんどの土曜日どようび、一緒いっしょに映画えいがを見みませんか。」 Ｂ：「土曜日どようびはちょっと……。仕事しごとがあります。」 Ａ：「そうですか。日曜日にちようびはどうですか。」 Ｂ：「日曜日にちようびなら大丈夫だいじょうぶです。ぜひ行いきたいです。」 Ａ：「では、午後ごご二時にじに駅えきで会あいましょう。」 Ｂ：「はい、楽たのしみにしています。」

Voorbeelden

  • 今度こんどの土曜日どようび、一緒いっしょに映画えいがを見みませんか。Wilt u deze zaterdag samen een film zien?
  • 土曜日どようびはちょっと……。仕事しごとがあります。Zaterdag is wat lastig… Ik moet werken.
  • そうですか。日曜日にちようびはどうですか。Begrijpelijk. Hoe zit het met zondag?
  • 日曜日にちようびなら大丈夫だいじょうぶです。ぜひ行いきたいです。Zondag kan ik. Ik ga graag mee.
  • では、午後ごご二時にじに駅えきで会あいましょう。Laten we dan om twee uur ’s middags bij het station afspreken.
  • はい、楽たのしみにしています。Ja, ik kijk ernaar uit.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

ちょっと…… op zichzelf kan dubbelzinnig zijn. De reden en het volgende voorstel maken hier de afwijzing duidelijk.

Probeer het zelf

  1. 土曜日どようびの誘さそいはどうなりましたか。（行いきます／行いきません）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    行きません

    行きません: Door werk is zaterdag lastig, dus de eerste uitnodiging wordt afgeslagen.

  2. 土曜日どようびに何なにがありますか。（仕事しごと／授業じゅぎょう）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    仕事

    仕事: De persoon moet zaterdag werken.

  3. いつ映画えいがを見みますか。（土曜日どようび／日曜日にちようび）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    日曜日

    日曜日: Het alternatief wordt met 大丈夫 en 行きたい aangenomen.

  4. 何時なんじに会あいますか。（午後ごご二時にじ／午後ごご三時さんじ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    午後二時

    午後二時: Ze spreken om twee uur ’s middags bij het station af.

Gebruik het vandaag

Markeer de eerste uitnodiging en het alternatief en beantwoord de vragen met het hele gesprek.