Deux personnes envisagent d’aller au cinéma. Suivez le changement de programme dans leur dialogue.

Le principe

〜ませんか sert à inviter. ちょっと suivi d’une raison indique que samedi pose problème ; 日曜日なら大丈夫 et 行きたい acceptent la solution proposée.

Lire le texte

Afficher la transcription

Ａ：「今度こんどの土曜日どようび、一緒いっしょに映画えいがを見みませんか。」 Ｂ：「土曜日どようびはちょっと……。仕事しごとがあります。」 Ａ：「そうですか。日曜日にちようびはどうですか。」 Ｂ：「日曜日にちようびなら大丈夫だいじょうぶです。ぜひ行いきたいです。」 Ａ：「では、午後ごご二時にじに駅えきで会あいましょう。」 Ｂ：「はい、楽たのしみにしています。」

Exemples

  • 今度こんどの土曜日どようび、一緒いっしょに映画えいがを見みませんか。Voulez-vous voir un film ensemble ce samedi ?
  • 土曜日どようびはちょっと……。仕事しごとがあります。Samedi, c’est un peu difficile… Je travaille.
  • そうですか。日曜日にちようびはどうですか。Je vois. Et dimanche ?
  • 日曜日にちようびなら大丈夫だいじょうぶです。ぜひ行いきたいです。Dimanche, ça me convient. J’aimerais beaucoup y aller.
  • では、午後ごご二時にじに駅えきで会あいましょう。Alors, retrouvons-nous à la gare à quatorze heures.
  • はい、楽たのしみにしています。Oui, j’ai hâte.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

ちょっと…… seul peut rester ambigu. Ici, la raison et la proposition suivante permettent de comprendre le refus.

À vous de jouer

  1. 土曜日どようびの誘さそいはどうなりましたか。（行いきます／行いきません）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    行きません

    行きません : le travail rend samedi difficile ; la première invitation est refusée.

  2. 土曜日どようびに何なにがありますか。（仕事しごと／授業じゅぎょう）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    仕事

    仕事 : la personne travaille samedi.

  3. いつ映画えいがを見みますか。（土曜日どようび／日曜日にちようび）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    日曜日

    日曜日 : la solution est acceptée avec 大丈夫 et 行きたい.

  4. 何時なんじに会あいますか。（午後ごご二時にじ／午後ごご三時さんじ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    午後二時

    午後二時 : le rendez-vous à la gare est fixé à quatorze heures.

À utiliser aujourd’hui

Repérez la première invitation et la solution de rechange, puis répondez à partir de tout le dialogue.