Una carta en la posada

La idea

La dirección describe un paraguas azul en vez de dar un nombre. 〜によると indica la fuente y 〜たら expresa la condición de partida. Mina identifica a la mujer por el paraguas.

Lee el texto

Ejemplos

• 旅人たびびとのミナは山道やまみちの途中とちゅうにある小ちいさな宿やどに泊とまりました。La viajera Mina pasó la noche en una pequeña posada junto a un camino de montaña.
• 翌朝よくあさ、宿やどの主人しゅじんは一通いっつうの手紙てがみを見みせました。A la mañana siguiente, el posadero le mostró una carta.
• 手紙てがみには、「青あおい傘かさを持もった旅人たびびとへ」と書かいてありましたが、名前なまえはありませんでした。Decía «Para la viajera del paraguas azul», pero no había ningún nombre.
• ミナは昨日きのう、橋はしのそばで青あおい傘かさを持もつ女性じょせいに会あったことを思おもい出だしました。Mina recordó haber conocido el día anterior a una mujer con un paraguas azul junto al puente.
• 主人しゅじんによると、その女性じょせいは雨あめがやんだら出発しゅっぱつするつもりでした。Según el posadero, la mujer pensaba partir cuando dejara de llover.
• ミナが庭にわを探さがすと、女性じょせいはまだ軒のきの下したで待まっていました。Al buscar en el jardín, Mina encontró a la mujer todavía esperando bajo el alero.
• 手紙てがみを受うけ取とった女性じょせいは、友人ゆうじんからの知しらせだと分わかり、安心あんしんして礼れいを言いいました。La mujer recibió la carta, comprendió que era una noticia de un amigo y dio las gracias aliviada.

Presta atención

No confundas el puente del encuentro de ayer con el lugar donde Mina la encuentra hoy.

Pruébalo

1. 手紙てがみの宛先あてさきの目印めじるしは何なんですか。（青あおい傘かさ／赤あかい帽子ぼうし）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   青い傘 / あおいかさ

   青い傘: El paraguas azul identifica a la destinataria.

2. 女性じょせいはいつ出発しゅっぱつするつもりでしたか。（雨あめがやんだら／朝あさになったら）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   雨がやんだら / あめがやんだら

   雨がやんだら: Según el posadero, saldría cuando cesara la lluvia.

3. ミナは女性じょせいをどこで見みつけましたか。（軒のきの下した／橋はしの上うえ）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   軒の下 / のきのした

   軒の下: Mina la encuentra bajo el alero, no en el puente.

Úsalo hoy

Cuenta en japonés la pista, la salida prevista y el desenlace.