Comprenez d’abord la situation, puis suivez la lettre jusqu’à sa destinataire.

Le principe

L’adresse décrit un parapluie bleu au lieu de donner un nom. 〜によると indique la source ; 〜たら exprime la condition du départ. Mina reconnaît la femme grâce au parapluie.

Lire le texte

旅人たびびとのミナは山道やまみちの途中とちゅうにある小ちいさな宿やどに泊とまりました。翌朝よくあさ、宿やどの主人しゅじんは一通いっつうの手紙てがみを見みせました。手紙てがみには、「青あおい傘かさを持もった旅人たびびとへ」と書かいてありましたが、名前なまえはありませんでした。

ミナは昨日きのう、橋はしのそばで青あおい傘かさを持もつ女性じょせいに会あったことを思おもい出だしました。主人しゅじんによると、その女性じょせいは雨あめがやんだら出発しゅっぱつするつもりでした。ミナが庭にわを探さがすと、女性じょせいはまだ軒のきの下したで待まっていました。手紙てがみを受うけ取とった女性じょせいは、友人ゆうじんからの知しらせだと分わかり、安心あんしんして礼れいを言いいました。

Exemples

  • 旅人たびびとのミナは山道やまみちの途中とちゅうにある小ちいさな宿やどに泊とまりました。La voyageuse Mina passa la nuit dans une petite auberge sur une route de montagne.
  • 翌朝よくあさ、宿やどの主人しゅじんは一通いっつうの手紙てがみを見みせました。Le lendemain matin, l’aubergiste lui montra une lettre.
  • 手紙てがみには、「青あおい傘かさを持もった旅人たびびとへ」と書かいてありましたが、名前なまえはありませんでした。Elle portait la mention « À la voyageuse au parapluie bleu », mais aucun nom.
  • ミナは昨日きのう、橋はしのそばで青あおい傘かさを持もつ女性じょせいに会あったことを思おもい出だしました。Mina se souvint avoir rencontré la veille une femme au parapluie bleu près du pont.
  • 主人しゅじんによると、その女性じょせいは雨あめがやんだら出発しゅっぱつするつもりでした。Selon l’aubergiste, la femme comptait partir quand la pluie cesserait.
  • ミナが庭にわを探さがすと、女性じょせいはまだ軒のきの下したで待まっていました。En cherchant dans le jardin, Mina trouva la femme qui attendait encore sous l’avancée du toit.
  • 手紙てがみを受うけ取とった女性じょせいは、友人ゆうじんからの知しらせだと分わかり、安心あんしんして礼れいを言いいました。La femme reçut la lettre, comprit que c’était une nouvelle d’un ami et remercia Mina, soulagée.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas le pont de la veille avec l’endroit où Mina retrouve la femme.

À vous de jouer

  1. 手紙てがみの宛先あてさきの目印めじるしは何なんですか。（青あおい傘かさ／赤あかい帽子ぼうし）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    青い傘 / あおいかさ

    青い傘 : le parapluie bleu désigne la destinataire.

  2. 女性じょせいはいつ出発しゅっぱつするつもりでしたか。（雨あめがやんだら／朝あさになったら）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    雨がやんだら / あめがやんだら

    雨がやんだら : selon l’aubergiste, elle partirait après la pluie.

  3. ミナは女性じょせいをどこで見みつけましたか。（軒のきの下した／橋はしの上うえ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    軒の下 / のきのした

    軒の下 : Mina la trouve sous l’avancée du toit, pas au pont.

À utiliser aujourd’hui

Racontez en japonais l’indice, le départ prévu et la fin.