Entenda primeiro a situação e acompanhe a carta até a destinatária.

A ideia

O endereço descreve um guarda-chuva azul em vez de dar um nome. 〜によると indica a fonte; 〜たら expressa a condição da partida. Mina reconhece a mulher pelo guarda-chuva.

Leia o texto

旅人たびびとのミナは山道やまみちの途中とちゅうにある小ちいさな宿やどに泊とまりました。翌朝よくあさ、宿やどの主人しゅじんは一通いっつうの手紙てがみを見みせました。手紙てがみには、「青あおい傘かさを持もった旅人たびびとへ」と書かいてありましたが、名前なまえはありませんでした。

ミナは昨日きのう、橋はしのそばで青あおい傘かさを持もつ女性じょせいに会あったことを思おもい出だしました。主人しゅじんによると、その女性じょせいは雨あめがやんだら出発しゅっぱつするつもりでした。ミナが庭にわを探さがすと、女性じょせいはまだ軒のきの下したで待まっていました。手紙てがみを受うけ取とった女性じょせいは、友人ゆうじんからの知しらせだと分わかり、安心あんしんして礼れいを言いいました。

Exemplos

  • 旅人たびびとのミナは山道やまみちの途中とちゅうにある小ちいさな宿やどに泊とまりました。A viajante Mina passou a noite numa pequena hospedaria à beira de uma estrada de montanha.
  • 翌朝よくあさ、宿やどの主人しゅじんは一通いっつうの手紙てがみを見みせました。Na manhã seguinte, o dono da hospedaria mostrou uma carta a ela.
  • 手紙てがみには、「青あおい傘かさを持もった旅人たびびとへ」と書かいてありましたが、名前なまえはありませんでした。Estava escrito «Para a viajante do guarda-chuva azul», mas não havia nome.
  • ミナは昨日きのう、橋はしのそばで青あおい傘かさを持もつ女性じょせいに会あったことを思おもい出だしました。Mina lembrou que encontrara uma mulher com guarda-chuva azul perto da ponte no dia anterior.
  • 主人しゅじんによると、その女性じょせいは雨あめがやんだら出発しゅっぱつするつもりでした。Segundo o dono, a mulher pretendia partir quando a chuva parasse.
  • ミナが庭にわを探さがすと、女性じょせいはまだ軒のきの下したで待まっていました。Ao procurar no jardim, Mina encontrou a mulher ainda esperando sob o beiral.
  • 手紙てがみを受うけ取とった女性じょせいは、友人ゆうじんからの知しらせだと分わかり、安心あんしんして礼れいを言いいました。A mulher recebeu a carta, percebeu que era uma notícia de um amigo e agradeceu aliviada.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não confunda a ponte do encontro de ontem com o lugar onde Mina a encontra hoje.

Experimente

  1. 手紙てがみの宛先あてさきの目印めじるしは何なんですか。（青あおい傘かさ／赤あかい帽子ぼうし）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    青い傘 / あおいかさ

    青い傘: O guarda-chuva azul identifica a destinatária.

  2. 女性じょせいはいつ出発しゅっぱつするつもりでしたか。（雨あめがやんだら／朝あさになったら）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    雨がやんだら / あめがやんだら

    雨がやんだら: Segundo o dono, ela partiria quando a chuva parasse.

  3. ミナは女性じょせいをどこで見みつけましたか。（軒のきの下した／橋はしの上うえ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    軒の下 / のきのした

    軒の下: Mina a encontra sob o beiral, não na ponte.

Use hoje

Conte em japonês a pista, a partida planejada e o desfecho.