Спершу з’ясуйте ситуацію, потім простежте шлях листа до адресатки.

Основна ідея

Замість імені на листі згадано синю парасольку. 〜によると указує джерело відомостей, а 〜たら — умову від’їзду. Міна впізнає жінку за парасолькою.

Прочитайте текст

旅人たびびとのミナは山道やまみちの途中とちゅうにある小ちいさな宿やどに泊とまりました。翌朝よくあさ、宿やどの主人しゅじんは一通いっつうの手紙てがみを見みせました。手紙てがみには、「青あおい傘かさを持もった旅人たびびとへ」と書かいてありましたが、名前なまえはありませんでした。

ミナは昨日きのう、橋はしのそばで青あおい傘かさを持もつ女性じょせいに会あったことを思おもい出だしました。主人しゅじんによると、その女性じょせいは雨あめがやんだら出発しゅっぱつするつもりでした。ミナが庭にわを探さがすと、女性じょせいはまだ軒のきの下したで待まっていました。手紙てがみを受うけ取とった女性じょせいは、友人ゆうじんからの知しらせだと分わかり、安心あんしんして礼れいを言いいました。

Приклади

  • 旅人たびびとのミナは山道やまみちの途中とちゅうにある小ちいさな宿やどに泊とまりました。Мандрівниця Міна зупинилася в маленькому заїзді біля гірської дороги.
  • 翌朝よくあさ、宿やどの主人しゅじんは一通いっつうの手紙てがみを見みせました。Наступного ранку господар показав їй листа.
  • 手紙てがみには、「青あおい傘かさを持もった旅人たびびとへ」と書かいてありましたが、名前なまえはありませんでした。На ньому було написано «Мандрівниці із синьою парасолькою», але імені не було.
  • ミナは昨日きのう、橋はしのそばで青あおい傘かさを持もつ女性じょせいに会あったことを思おもい出だしました。Міна згадала жінку із синьою парасолькою, яку вчора зустріла біля мосту.
  • 主人しゅじんによると、その女性じょせいは雨あめがやんだら出発しゅっぱつするつもりでした。За словами господаря, жінка планувала вирушити, коли дощ ущухне.
  • ミナが庭にわを探さがすと、女性じょせいはまだ軒のきの下したで待まっていました。Коли Міна пошукала в саду, жінка ще чекала під карнизом.
  • 手紙てがみを受うけ取とった女性じょせいは、友人ゆうじんからの知しらせだと分わかり、安心あんしんして礼れいを言いいました。Отримавши листа, жінка зрозуміла, що це звістка від друга, і з полегшенням подякувала.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не плутайте міст, де вони зустрілися вчора, з місцем сьогоднішньої зустрічі.

Спробуйте самостійно

  1. 手紙てがみの宛先あてさきの目印めじるしは何なんですか。（青あおい傘かさ／赤あかい帽子ぼうし）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    青い傘 / あおいかさ

    青い傘: Синя парасолька вказує на адресатку.

  2. 女性じょせいはいつ出発しゅっぱつするつもりでしたか。（雨あめがやんだら／朝あさになったら）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    雨がやんだら / あめがやんだら

    雨がやんだら: За словами господаря, вона хотіла вирушити після дощу.

  3. ミナは女性じょせいをどこで見みつけましたか。（軒のきの下した／橋はしの上うえ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    軒の下 / のきのした

    軒の下: Міна знаходить її під карнизом, а не біля мосту.

Використайте сьогодні

Перекажіть японською підказку, запланований від’їзд і кінцівку.