Una lettera alla locanda

Il principio

L’indirizzo descrive un ombrello blu invece di dare un nome. 〜によると introduce la fonte; 〜たら indica la condizione della partenza. Mina riconosce la donna dall’ombrello.

Leggi il testo

Esempi

• 旅人たびびとのミナは山道やまみちの途中とちゅうにある小ちいさな宿やどに泊とまりました。La viaggiatrice Mina pernottò in una piccola locanda lungo una strada di montagna.
• 翌朝よくあさ、宿やどの主人しゅじんは一通いっつうの手紙てがみを見みせました。La mattina seguente il locandiere le mostrò una lettera.
• 手紙てがみには、「青あおい傘かさを持もった旅人たびびとへ」と書かいてありましたが、名前なまえはありませんでした。C’era scritto «Alla viaggiatrice con l’ombrello blu», ma non c’era un nome.
• ミナは昨日きのう、橋はしのそばで青あおい傘かさを持もつ女性じょせいに会あったことを思おもい出だしました。Mina ricordò di aver incontrato il giorno prima una donna con un ombrello blu vicino al ponte.
• 主人しゅじんによると、その女性じょせいは雨あめがやんだら出発しゅっぱつするつもりでした。Secondo il locandiere, la donna intendeva partire quando la pioggia fosse cessata.
• ミナが庭にわを探さがすと、女性じょせいはまだ軒のきの下したで待まっていました。Cercando in giardino, Mina trovò la donna ancora in attesa sotto la grondaia.
• 手紙てがみを受うけ取とった女性じょせいは、友人ゆうじんからの知しらせだと分わかり、安心あんしんして礼れいを言いいました。La donna ricevette la lettera, capì che era una notizia da un amico e ringraziò Mina con sollievo.

Fai attenzione

Non confondere il ponte dell’incontro di ieri con il luogo in cui Mina trova la donna oggi.

Prova tu

1. 手紙てがみの宛先あてさきの目印めじるしは何なんですか。（青あおい傘かさ／赤あかい帽子ぼうし）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   青い傘 / あおいかさ

   青い傘: L’ombrello blu identifica la destinataria.

2. 女性じょせいはいつ出発しゅっぱつするつもりでしたか。（雨あめがやんだら／朝あさになったら）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   雨がやんだら / あめがやんだら

   雨がやんだら: Secondo il locandiere sarebbe partita dopo la pioggia.

3. ミナは女性じょせいをどこで見みつけましたか。（軒のきの下した／橋はしの上うえ）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   軒の下 / のきのした

   軒の下: Mina la trova sotto la grondaia, non al ponte.

Usalo oggi

Racconta in giapponese l’indizio, la partenza prevista e il finale.