Een brief in de herberg

Het idee

Het adres beschrijft een blauwe paraplu in plaats van een naam. 〜によると noemt de bron; 〜たら geeft de voorwaarde voor vertrek. Mina herkent de vrouw aan de paraplu.

Lees de tekst

Voorbeelden

• 旅人たびびとのミナは山道やまみちの途中とちゅうにある小ちいさな宿やどに泊とまりました。Reiziger Mina overnachtte in een kleine herberg aan een bergweg.
• 翌朝よくあさ、宿やどの主人しゅじんは一通いっつうの手紙てがみを見みせました。De volgende ochtend liet de herbergier haar een brief zien.
• 手紙てがみには、「青あおい傘かさを持もった旅人たびびとへ」と書かいてありましたが、名前なまえはありませんでした。Er stond „Voor de reiziger met de blauwe paraplu”, maar geen naam.
• ミナは昨日きのう、橋はしのそばで青あおい傘かさを持もつ女性じょせいに会あったことを思おもい出だしました。Mina herinnerde zich een vrouw met een blauwe paraplu die ze gisteren bij de brug had ontmoet.
• 主人しゅじんによると、その女性じょせいは雨あめがやんだら出発しゅっぱつするつもりでした。Volgens de herbergier wilde de vrouw vertrekken zodra de regen stopte.
• ミナが庭にわを探さがすと、女性じょせいはまだ軒のきの下したで待まっていました。Toen Mina in de tuin zocht, wachtte de vrouw nog onder de dakrand.
• 手紙てがみを受うけ取とった女性じょせいは、友人ゆうじんからの知しらせだと分わかり、安心あんしんして礼れいを言いいました。De vrouw kreeg de brief, besefte dat het nieuws van een vriend was en bedankte Mina opgelucht.

Let op

Verwar de brug van gisteren niet met de plek waar Mina de vrouw nu vindt.

Probeer het zelf

1. 手紙てがみの宛先あてさきの目印めじるしは何なんですか。（青あおい傘かさ／赤あかい帽子ぼうし）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   青い傘 / あおいかさ

   青い傘: De blauwe paraplu duidt de ontvanger aan.

2. 女性じょせいはいつ出発しゅっぱつするつもりでしたか。（雨あめがやんだら／朝あさになったら）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   雨がやんだら / あめがやんだら

   雨がやんだら: Volgens de herbergier wilde ze na de regen vertrekken.

3. ミナは女性じょせいをどこで見みつけましたか。（軒のきの下した／橋はしの上うえ）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   軒の下 / のきのした

   軒の下: Mina vindt haar onder de dakrand, niet bij de brug.

Gebruik het vandaag

Vertel de aanwijzing, het geplande vertrek en de afloop na in het Japans.