La pregunta sobre la balanza del mercado

Lee primero para identificar el problema y sigue las pistas hasta la solución.

La idea

〜のに expresa contraste: la balanza está inclinada aunque no hay nada encima. 調べると introduce lo que descubre el comerciante al comprobarla.

市場いちばで、メイは商人しょうにんのはかりが傾かたむいているのに気きづきました。何なにものせていないのに、片方かたほうが下さがっていました。メイは「このはかりは正確せいかくにはかれますか」と尋たずねました。

商人しょうにんが調しらべると、はかりの脚あしの下したに石いしがありました。石いしを取とり除のぞいてから、商人しょうにんははかりが水平すいへいになったことを確たしかめました。商人しょうにんはメイに礼れいを言いい、りんごをもう一度いちどはかりました。

市場いちばで、メイは商人しょうにんのはかりが傾かたむいているのに気きづきました。En el mercado, Mei observó que la balanza de un comerciante estaba inclinada.
何なにものせていないのに、片方かたほうが下さがっていました。Aunque no tenía nada encima, un lado estaba más bajo.
メイは「このはかりは正確せいかくにはかれますか」と尋たずねました。Mei preguntó: «¿Esta balanza mide con precisión?»
商人しょうにんが調しらべると、はかりの脚あしの下したに石いしがありました。El comerciante comprobó la balanza y encontró una piedra bajo una pata.
石いしを取とり除のぞいてから、商人しょうにんははかりが水平すいへいになったことを確たしかめました。Tras retirar la piedra, comprobó que la balanza estuviera nivelada.
商人しょうにんはメイに礼れいを言いい、りんごをもう一度いちどはかりました。Le dio las gracias a Mei y volvió a pesar las manzanas.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Una balanza inclinada no demuestra por sí sola un engaño: la causa aquí es una piedra.

何なにが傾かたむいていましたか。（はかり／本ほん）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
はかり
はかり: Mei observó que la balanza estaba inclinada.
はかりの脚あしの下したに何なにがありましたか。（石いし／りんご）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
石 / いし
石: El comerciante encontró una piedra bajo una pata.
商人しょうにんは最後さいごに何なにをもう一度いちどはかりましたか。（りんご／石いし）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
りんご
りんご: Tras nivelar la balanza, volvió a pesar las manzanas.

Cuenta en japonés la pregunta, el descubrimiento y la acción final.