De vraag over de marktweegschaal

Lees eerst om het probleem te vinden en volg dan de aanwijzingen tot de oplossing.

Het idee

〜のに geeft een tegenstelling aan: de weegschaal staat scheef hoewel er niets op ligt. 調べると leidt de ontdekking bij het controleren in.

市場いちばで、メイは商人しょうにんのはかりが傾かたむいているのに気きづきました。何なにものせていないのに、片方かたほうが下さがっていました。メイは「このはかりは正確せいかくにはかれますか」と尋たずねました。

商人しょうにんが調しらべると、はかりの脚あしの下したに石いしがありました。石いしを取とり除のぞいてから、商人しょうにんははかりが水平すいへいになったことを確たしかめました。商人しょうにんはメイに礼れいを言いい、りんごをもう一度いちどはかりました。

市場いちばで、メイは商人しょうにんのはかりが傾かたむいているのに気きづきました。Op de markt zag Mei dat de weegschaal van een koopman scheef stond.
何なにものせていないのに、片方かたほうが下さがっていました。Zelfs zonder iets erop hing één kant lager.
メイは「このはかりは正確せいかくにはかれますか」と尋たずねました。Mei vroeg: ‘Kan deze weegschaal nauwkeurig wegen?’
商人しょうにんが調しらべると、はかりの脚あしの下したに石いしがありました。De koopman keek en vond een steen onder een van de poten.
石いしを取とり除のぞいてから、商人しょうにんははかりが水平すいへいになったことを確たしかめました。Nadat hij de steen had weggehaald, controleerde hij of de weegschaal waterpas stond.
商人しょうにんはメイに礼れいを言いい、りんごをもう一度いちどはかりました。Hij bedankte Mei en woog de appels opnieuw.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Een scheve weegschaal bewijst op zichzelf geen bedrog; een steen blijkt de oorzaak.

何なにが傾かたむいていましたか。（はかり／本ほん）
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
はかり
はかり: Mei zag dat de weegschaal scheef stond.
はかりの脚あしの下したに何なにがありましたか。（石いし／りんご）
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
石 / いし
石: De koopman vond een steen onder een poot.
商人しょうにんは最後さいごに何なにをもう一度いちどはかりましたか。（りんご／石いし）
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
りんご
りんご: Na het rechtzetten woog hij de appels opnieuw.

Vertel de vraag, ontdekking en laatste handeling na in het Japans.