La question de la balance au marché

Le principe

〜のに marque une opposition : la balance penche alors qu’elle est vide. 調べると introduit ce que le marchand découvre en vérifiant.

Lire le texte

Exemples

• 市場いちばで、メイは商人しょうにんのはかりが傾かたむいているのに気きづきました。Au marché, Mei a remarqué que la balance d’un marchand penchait.
• 何なにものせていないのに、片方かたほうが下さがっていました。Même à vide, un côté était plus bas.
• メイは「このはかりは正確せいかくにはかれますか」と尋たずねました。Mei a demandé : « Cette balance mesure-t-elle avec précision ? »
• 商人しょうにんが調しらべると、はかりの脚あしの下したに石いしがありました。Le marchand a vérifié et trouvé une pierre sous un pied de la balance.
• 石いしを取とり除のぞいてから、商人しょうにんははかりが水平すいへいになったことを確たしかめました。Après avoir retiré la pierre, il a vérifié que la balance était de niveau.
• 商人しょうにんはメイに礼れいを言いい、りんごをもう一度いちどはかりました。Il a remercié Mei et pesé les pommes à nouveau.

Point de vigilance

Une balance penchée ne prouve pas à elle seule une fraude : ici, une pierre en est la cause.

À vous de jouer

1. 何なにが傾かたむいていましたか。（はかり／本ほん）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   はかり

   はかり : Mei remarque que la balance penche.

2. はかりの脚あしの下したに何なにがありましたか。（石いし／りんご）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   石 / いし

   石 : le marchand trouve une pierre sous un pied.

3. 商人しょうにんは最後さいごに何なにをもう一度いちどはかりましたか。（りんご／石いし）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   りんご

   りんご : une fois la balance remise à niveau, il pèse à nouveau les pommes.

À utiliser aujourd’hui

Racontez en japonais la question, la découverte et l’action finale.