La domanda sulla bilancia al mercato

Leggi prima per individuare il problema, poi segui gli indizi fino alla soluzione.

Il principio

〜のに esprime un contrasto: la bilancia è inclinata benché sia vuota. 調べると introduce ciò che il mercante scopre controllando.

市場いちばで、メイは商人しょうにんのはかりが傾かたむいているのに気きづきました。何なにものせていないのに、片方かたほうが下さがっていました。メイは「このはかりは正確せいかくにはかれますか」と尋たずねました。

商人しょうにんが調しらべると、はかりの脚あしの下したに石いしがありました。石いしを取とり除のぞいてから、商人しょうにんははかりが水平すいへいになったことを確たしかめました。商人しょうにんはメイに礼れいを言いい、りんごをもう一度いちどはかりました。

市場いちばで、メイは商人しょうにんのはかりが傾かたむいているのに気きづきました。Al mercato Mei notò che la bilancia di un mercante era inclinata.
何なにものせていないのに、片方かたほうが下さがっていました。Anche senza nulla sopra, un lato era più basso.
メイは「このはかりは正確せいかくにはかれますか」と尋たずねました。Mei chiese: «Questa bilancia misura con precisione?»
商人しょうにんが調しらべると、はかりの脚あしの下したに石いしがありました。Il mercante controllò e trovò un sasso sotto un piedino.
石いしを取とり除のぞいてから、商人しょうにんははかりが水平すいへいになったことを確たしかめました。Tolto il sasso, verificò che la bilancia fosse in piano.
商人しょうにんはメイに礼れいを言いい、りんごをもう一度いちどはかりました。Ringraziò Mei e pesò di nuovo le mele.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Una bilancia inclinata non prova da sola una frode: nella storia la causa è un sasso.

何なにが傾かたむいていましたか。（はかり／本ほん）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
はかり
はかり: Mei nota che la bilancia è inclinata.
はかりの脚あしの下したに何なにがありましたか。（石いし／りんご）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
石 / いし
石: Il mercante trova un sasso sotto un piedino.
商人しょうにんは最後さいごに何なにをもう一度いちどはかりましたか。（りんご／石いし）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
りんご
りんご: Dopo aver livellato la bilancia, pesa di nuovo le mele.

Racconta in giapponese la domanda, la scoperta e l’azione finale.