Un nombre en el cuadro del museo

La idea

La cartela dice que se desconoce al autor. 〜のではないかと思いました expresa la sospecha cautelosa de Mina de que el nombre sea del autor. Una persona del museo explica que pertenece a un antiguo propietario; el autor sigue siendo desconocido.

Lee el texto

Ejemplos

• ミナさんは博物館はくぶつかんで古ふるい絵えを見みていました。Mina observaba un cuadro antiguo en un museo.
• 説明せつめいには、作者さくしゃは不明ふめいだと書かいてありました。La cartela indicaba que se desconocía al autor.
• しかし、絵えの隅すみには小ちいさな名前なまえが見みえました。Sin embargo, se veía un nombre pequeño en una esquina del cuadro.
• ミナさんはその名前なまえが作者さくしゃのものではないかと思おもいました。Mina se preguntó si el nombre sería del autor.
• 係かかりの人ひとに尋たずねると、その名前なまえは絵えを持もっていた人ひとのものだと分わかりました。Al preguntar a una persona del museo, supo que el nombre pertenecía a alguien que había tenido el cuadro.
• 作者さくしゃはまだ分わかりませんが、ミナさんは一ひとつ謎なぞが解とけてうれしくなりました。El autor seguía siendo desconocido, pero Mina se alegró de haber resuelto un misterio.

Presta atención

Un nombre en el cuadro no demuestra quién lo pintó. Distingue la suposición de Mina de la explicación que recibe.

Pruébalo

1. 説明せつめいによると、作者さくしゃはどうですか。（不明ふめい／有名ゆうめい）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   不明 / ふめい

   不明: La cartela dice expresamente que el autor es desconocido.

2. 隅すみの名前なまえは誰だれのものですか。（絵えを持もっていた人ひと／作者さくしゃ）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   絵を持っていた人 / えをもっていたひと

   絵を持っていた人: El personal explica que el nombre pertenece a alguien que poseyó el cuadro.

3. 最後さいごに作者さくしゃは分わかりましたか。（いいえ／はい）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   いいえ

   いいえ: Al final el autor sigue siendo desconocido, aunque se resuelve un misterio.

Úsalo hoy

Cuenta con tus palabras la cartela, la suposición y la respuesta, usando algo de japonés.