Un nom sur le tableau du musée

Le principe

Le cartel indique que l’artiste est inconnu. 〜のではないかと思いました exprime la supposition prudente de Mina : le nom pourrait être celui de l’artiste. Le personnel précise qu’il appartient à un ancien propriétaire ; l’artiste reste inconnu.

Lire le texte

Exemples

• ミナさんは博物館はくぶつかんで古ふるい絵えを見みていました。Mina regardait un vieux tableau dans un musée.
• 説明せつめいには、作者さくしゃは不明ふめいだと書かいてありました。Le cartel indiquait que l’artiste était inconnu.
• しかし、絵えの隅すみには小ちいさな名前なまえが見みえました。Pourtant, un nom écrit en petit était visible dans un coin du tableau.
• ミナさんはその名前なまえが作者さくしゃのものではないかと思おもいました。Mina se demanda si ce nom n’était pas celui de l’artiste.
• 係かかりの人ひとに尋たずねると、その名前なまえは絵えを持もっていた人ひとのものだと分わかりました。En interrogeant un membre du personnel, elle apprit que ce nom était celui d’une personne qui avait possédé le tableau.
• 作者さくしゃはまだ分わかりませんが、ミナさんは一ひとつ謎なぞが解とけてうれしくなりました。L’artiste restait inconnu, mais Mina fut heureuse d’avoir résolu une énigme.

Point de vigilance

Un nom sur le tableau ne prouve pas qui l’a peint. Distinguez la supposition de Mina de l’explication reçue.

À vous de jouer

1. 説明せつめいによると、作者さくしゃはどうですか。（不明ふめい／有名ゆうめい）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   不明 / ふめい

   不明 : le cartel indique explicitement que l’artiste est inconnu.

2. 隅すみの名前なまえは誰だれのものですか。（絵えを持もっていた人ひと／作者さくしゃ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   絵を持っていた人 / えをもっていたひと

   絵を持っていた人 : le personnel explique que le nom appartient à une personne qui possédait le tableau.

3. 最後さいごに作者さくしゃは分わかりましたか。（いいえ／はい）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   いいえ

   いいえ : à la fin, l’artiste reste inconnu même si une énigme est résolue.

À utiliser aujourd’hui

Racontez avec vos mots le cartel, la supposition et la réponse, en utilisant un peu de japonais.