Aprenderás a presentar una acción como recomendación, necesidad real u obligación. A menudo ambas expresiones encajan en la misma situación, pero cambian el énfasis.
La idea
Para dar un consejo suele encajar -meli: Bence sen biraz dinlenmelisin recomienda descansar un poco. Zorunda presenta una acción como obligatoria, a menudo porque las circunstancias o un deber no dejan otra opción. Pero -meli no siempre es suave: en las dos frases sobre el martes, kalkmalıyım también expresa una necesidad real. Kalkmak zorundayım destaca más la falta de elección. Consulta las formas en las lecciones enlazadas sobre sufijos.
Ejemplos
- Bence sen biraz dinlenmelisin.Creo que deberías descansar un poco.
- Bugün ben evde kalmalıyım.Hoy debería quedarme en casa.
- Bugün ben evde kalmak zorundayım.Hoy tengo que quedarme en casa.
- Son otobüs kalkıyor; şimdi gitmek zorundayız.Sale el último autobús; tenemos que irnos ahora.
- Bu kutuyu açmamalısın; içinde bir hediye var.No deberías abrir esta caja; hay un regalo dentro.
- Bu kutuyu açmak zorunda değilsin; içi boş.No tienes que abrir esta caja; está vacía.
- Salı günü erken kalkmalıyım; saat yedide dersim var.El martes debo levantarme temprano; tengo clase a las siete.
- Salı günü erken kalkmak zorundayım; saat yedide dersim var.El martes tengo que levantarme temprano; tengo clase a las siete.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No confundas recomendar que no se haga algo con dejar libertad de elección. Açmamalısın significa «no deberías abrirlo»; açmak zorunda değilsin significa «no tienes que abrirlo». La segunda expresión no prohíbe abrirlo.
Pruébalo
Recomienda una película sin convertirla en una obligación. Elige: Bence bu filmi ___. (izlemelisin / izlemek zorundasın)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
izlemelisin
izlemelisin: quien habla recomienda una película, no impone una tarea. İzlemek zorundasın convertiría ese consejo en presión.
Sale el último autobús. Recalca expresamente que no tenemos alternativa. Elige: Son otobüs kalkıyor. Şimdi ___. (gitmeliyiz / gitmek zorundayız)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
gitmek zorundayız
gitmek zorundayız: la salida del último autobús limita las opciones. Esta frase recalca que no hay alternativa; gitmeliyiz también podría expresar la necesidad de irnos.
Quedarse es una opción: no tienes que irte. Completa: İstersen kal. Gitmek ___. (zorundasın / zorunda değilsin)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
zorunda değilsin
zorunda değilsin: la invitación a quedarse hace que irse sea opcional. Desaconsejar la salida transmitiría otro mensaje.
Conserva la sorpresa: advierte que no se debe abrir el regalo ahora. Elige: Bu bir sürpriz. Hediyeyi şimdi ___. (açmamalısın / açmak zorunda değilsin)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
açmamalısın
açmamalısın: abrir el regalo estropearía la sorpresa. Se pide evitar la acción, no simplemente eliminar una obligación.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Recomienda una película sin convertirla en una obligación. Elige: Bence bu filmi ___. (izlemelisin / izlemek zorundasın)
Sale el último autobús. Recalca expresamente que no tenemos alternativa. Elige: Son otobüs kalkıyor. Şimdi ___. (gitmeliyiz / gitmek zorundayız)
Quedarse es una opción: no tienes que irte. Completa: İstersen kal. Gitmek ___. (zorundasın / zorunda değilsin)
Conserva la sorpresa: advierte que no se debe abrir el regalo ahora. Elige: Bu bir sürpriz. Hediyeyi şimdi ___. (açmamalısın / açmak zorunda değilsin)
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Expresa una misma obligación con -meli y con zorunda. Explica cómo cambia el énfasis. Después escribe una advertencia y una frase que deje la acción como opcional.