Aprenderás a decir que tienes que hacer algo o que hace falta, a elegir entre gerek, lazım y zorunda y a poner la terminación de persona en su sitio.

La idea

Para decir que hay que hacer algo, convierte el verbo en nombre con -me/-ma, añade una terminación posesiva para la persona y pon gerek o lazım detrás. Esas dos palabras nunca cambian: kalkmam gerek, gitmen lazım, gitmesi gerek. zorunda funciona de otro modo: el verbo sigue en infinitivo y la persona se marca en zorunda: gitmek zorundayım. Para decir que no hace falta, pon la forma nominal en dativo y añade gerek yok: gitmene gerek yok. zorunda değilim significa «no tengo por qué».

Estructuras para comparar
Personagerek / lazımzorunda
bengitmem gerekgitmek zorundayım
sengitmen gerekgitmek zorundasın
ogitmesi gerekgitmek zorunda
bizgitmemiz gerekgitmek zorundayız
sizgitmeniz gerekgitmek zorundasınız
onlargitmeleri gerekgitmek zorundalar

Ejemplos

  • Yarın erken kalkmam gerek.Mañana tengo que levantarme temprano.El verbo se convierte en sustantivo con -ma y -m marca la persona: kalkmam, «mi levantarme». La palabra gerek nunca cambia.
  • Doktora gitmen lazım.Tienes que ir al médico.
  • Akşama kadar çalışmak zorundayız.Tenemos que trabajar hasta la noche.Con zorunda el verbo sigue en infinitivo (çalışmak) y la persona se marca en zorunda: zorunda-yız.
  • Bugün ders çalışmak zorunda değilim.Hoy no tengo que estudiar.
  • Acele etmene gerek yok.No hace falta que te des prisa.La negación es gerek yok. La persona va en dativo sobre el nombre verbal: etme-n-e, «para tu prisa».
  • Çocukların bu akşam erken yatması gerek.Los niños tienen que acostarse temprano esta noche.Un sujeto nominal va en genitivo (çocukların) y el nombre verbal toma la terminación de tercera persona: yatması.
  • gitmemiznuestro irgitme-me / -ma: nombres verbalesmiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nuestro
  • Artık gitmemiz gerek.Ya tenemos que irnos.
  • Bu raporu bugün bitirmem gerekiyor.Tengo que terminar este informe hoy.

La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No lleves la terminación de un patrón al otro. Gitmem zorundayım es incorrecto: con zorunda el verbo sigue siendo gitmek y la terminación va en zorunda, mientras que con gerek y lazım va en el verbo (gitmem gerek). Y gerek nunca recibe una terminación de persona.

Pruébalo

  1. Añade la terminación: esta noche tengo que acostarme temprano.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    yatmam

    yatmam: yat- tiene la vocal posterior a, así que el sufijo nominal es -ma y no -me; -m indica que soy yo quien debe acostarse, y gerek no cambia.

  2. Añade la terminación: tienes que enviar esta carta.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    göndermen

    göndermen: göndermek tiene la vocal anterior e, así que el sufijo es -me, y -n para «tú» se añade directamente, sin letra de enlace tras la vocal.

  3. Completa la frase: este fin de semana tenemos que trabajar.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    zorundayız

    zorundayız: zorunda acaba en vocal, por eso aparece una y de enlace antes de -ız para «nosotros», y el infinitivo çalışmak delante no cambia.

  4. Añade la terminación: hoy no hace falta que vengas.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    gelmene

    gelmene: gelme más -n para «tú» más el dativo -e; es el dativo el que hace que gerek yok signifique «no hace falta que vengas».

Úsalo hoy

Escribe cuatro frases sobre tu semana: dos con gerek o lazım, una con zorunda y otra que diga qué no tienes que hacer.