Ви навчитеся подавати дію як рекомендацію, справжню необхідність або обов’язок. В одній ситуації часто можливі обидві конструкції, але з різними акцентами.

Основна ідея

Для поради часто підходить -meli: Bence sen biraz dinlenmelisin радить трохи відпочити. Zorunda подає дію як обов’язкову, часто через обставини чи обов’язок, що не залишають вибору. Проте -meli не завжди виражає м’яку пораду: у парі речень про вівторок kalkmalıyım також передає справжню необхідність. Kalkmak zorundayım виразніше наголошує на відсутності вибору. Форми подано в пов’язаних уроках про суфікси.

Приклади

  • Bence sen biraz dinlenmelisin.На мою думку, тобі варто трохи відпочити.
  • Bugün ben evde kalmalıyım.Сьогодні мені варто залишитися вдома.
  • Bugün ben evde kalmak zorundayım.Сьогодні мені доведеться залишитися вдома.
  • Son otobüs kalkıyor; şimdi gitmek zorundayız.Останній автобус від’їжджає; нам треба йти зараз.
  • Bu kutuyu açmamalısın; içinde bir hediye var.Тобі не варто відкривати цю коробку; всередині подарунок.
  • Bu kutuyu açmak zorunda değilsin; içi boş.Тобі необов’язково відкривати цю коробку; вона порожня.
  • Salı günü erken kalkmalıyım; saat yedide dersim var.У вівторок мені треба рано встати; у мене заняття о сьомій.
  • Salı günü erken kalkmak zorundayım; saat yedide dersim var.У вівторок мені доведеться рано встати; у мене заняття о сьомій.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не плутайте пораду утриматися від дії з відсутністю обов’язку. Açmamalısın означає «тобі не варто це відкривати», а açmak zorunda değilsin — «тобі необов’язково це відкривати». Другий вислів не забороняє відкривати.

Спробуйте самостійно

  1. Порадьте фільм, не подаючи перегляд як обов’язок. Виберіть: Bence bu filmi ___. (izlemelisin / izlemek zorundasın)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    izlemelisin

    izlemelisin: мовець радить фільм, а не доручає завдання. İzlemek zorundasın перетворило б пораду на тиск.

  2. Останній автобус від’їжджає. Прямо наголосіть, що ми не маємо вибору. Виберіть: Son otobüs kalkıyor. Şimdi ___. (gitmeliyiz / gitmek zorundayız)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    gitmek zorundayız

    gitmek zorundayız: від’їзд останнього автобуса обмежує можливості. Цей вислів прямо наголошує на відсутності вибору; gitmeliyiz теж могло б передати необхідність іти.

  3. Можна залишитися: іти необов’язково. Доповніть: İstersen kal. Gitmek ___. (zorundasın / zorunda değilsin)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    zorunda değilsin

    zorunda değilsin: запрошення залишитися означає, що йти необов’язково. Порада не йти змінила б зміст повідомлення.

  4. Збережіть сюрприз: попередьте співрозмовника, що зараз не варто відкривати подарунок. Виберіть: Bu bir sürpriz. Hediyeyi şimdi ___. (açmamalısın / açmak zorunda değilsin)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    açmamalısın

    açmamalısın: відкриття подарунка зіпсує сюрприз. Ідеться про застереження від дії, а не лише про відсутність обов’язку її виконати.

Використайте сьогодні

Опишіть один обов’язок із -meli, а потім із zorunda. Поясніть зміну акценту. Далі складіть попередження та речення, яке залишає вибір.