Você vai escolher como apresentar uma ação: como recomendação, necessidade real ou obrigação. Muitas vezes as duas expressões cabem na mesma situação, mas mudam a ênfase.
A ideia
Para um conselho, -meli costuma funcionar bem: Bence sen biraz dinlenmelisin recomenda um pouco de descanso. Zorunda apresenta uma ação como obrigatória, muitas vezes porque as circunstâncias ou um dever não deixam escolha. Mas -meli nem sempre é suave: no par de frases sobre terça-feira, kalkmalıyım também expressa uma necessidade real. Kalkmak zorundayım destaca mais a falta de alternativa. Consulte as formas nas lições relacionadas sobre sufixos.
Exemplos
- Bence sen biraz dinlenmelisin.Acho que você deveria descansar um pouco.
- Bugün ben evde kalmalıyım.Hoje eu deveria ficar em casa.
- Bugün ben evde kalmak zorundayım.Hoje eu tenho que ficar em casa.
- Son otobüs kalkıyor; şimdi gitmek zorundayız.O último ônibus está saindo; temos que ir agora.
- Bu kutuyu açmamalısın; içinde bir hediye var.Você não deveria abrir esta caixa; tem um presente dentro.
- Bu kutuyu açmak zorunda değilsin; içi boş.Você não precisa abrir esta caixa; ela está vazia.
- Salı günü erken kalkmalıyım; saat yedide dersim var.Na terça-feira, devo me levantar cedo; tenho aula às sete.
- Salı günü erken kalkmak zorundayım; saat yedide dersim var.Na terça-feira, tenho que me levantar cedo; tenho aula às sete.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não confunda recomendar que alguém não faça algo com deixar a escolha livre. Açmamalısın significa «você não deveria abrir»; açmak zorunda değilsin significa «você não precisa abrir». A segunda expressão não proíbe abrir.
Experimente
Recomende um filme sem transformar a recomendação em obrigação. Escolha: Bence bu filmi ___. (izlemelisin / izlemek zorundasın)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
izlemelisin
izlemelisin: a pessoa está recomendando um filme, sem impor uma tarefa. İzlemek zorundasın transformaria o conselho em pressão.
O último ônibus está saindo. Destaque explicitamente que não temos escolha. Escolha: Son otobüs kalkıyor. Şimdi ___. (gitmeliyiz / gitmek zorundayız)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
gitmek zorundayız
gitmek zorundayız: a partida do último ônibus limita as opções. Essa formulação destaca a falta de escolha; gitmeliyiz também poderia expressar a necessidade de ir embora.
Ficar é uma opção: você não precisa ir. Complete: İstersen kal. Gitmek ___. (zorundasın / zorunda değilsin)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
zorunda değilsin
zorunda değilsin: o convite para ficar torna a saída opcional. Desaconselhar a saída mudaria a mensagem.
Preserve a surpresa: avise a pessoa para não abrir o presente agora. Escolha: Bu bir sürpriz. Hediyeyi şimdi ___. (açmamalısın / açmak zorunda değilsin)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
açmamalısın
açmamalısın: abrir o presente estragaria a surpresa. A intenção é pedir que a pessoa não abra, e não apenas retirar uma obrigação.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Recomende um filme sem transformar a recomendação em obrigação. Escolha: Bence bu filmi ___. (izlemelisin / izlemek zorundasın)
O último ônibus está saindo. Destaque explicitamente que não temos escolha. Escolha: Son otobüs kalkıyor. Şimdi ___. (gitmeliyiz / gitmek zorundayız)
Ficar é uma opção: você não precisa ir. Complete: İstersen kal. Gitmek ___. (zorundasın / zorunda değilsin)
Preserve a surpresa: avise a pessoa para não abrir o presente agora. Escolha: Bu bir sürpriz. Hediyeyi şimdi ___. (açmamalısın / açmak zorunda değilsin)
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Expresse uma mesma obrigação com -meli e com zorunda. Explique a mudança de ênfase. Depois escreva um aviso para não agir e uma frase que deixe a ação opcional.