Вы научитесь представлять действие как рекомендацию, реальную необходимость или обязанность. В одной ситуации нередко возможны обе конструкции, но акцент будет разным.
Основная идея
Для совета часто подходит -meli: Bence sen biraz dinlenmelisin рекомендует немного отдохнуть. Zorunda представляет действие как обязательное: обстоятельства или обязанности часто не оставляют выбора. Но -meli не всегда выражает мягкий совет: в паре примеров про вторник kalkmalıyım тоже обозначает реальную необходимость. Kalkmak zorundayım яснее подчёркивает отсутствие выбора. Формы разбираются в связанных уроках о суффиксах.
Примеры
- Bence sen biraz dinlenmelisin.По-моему, тебе стоит немного отдохнуть.
- Bugün ben evde kalmalıyım.Сегодня мне следует остаться дома.
- Bugün ben evde kalmak zorundayım.Сегодня мне придётся остаться дома.
- Son otobüs kalkıyor; şimdi gitmek zorundayız.Последний автобус отправляется; нам нужно идти сейчас.
- Bu kutuyu açmamalısın; içinde bir hediye var.Тебе не следует открывать эту коробку; внутри подарок.
- Bu kutuyu açmak zorunda değilsin; içi boş.Тебе необязательно открывать эту коробку; она пустая.
- Salı günü erken kalkmalıyım; saat yedide dersim var.Во вторник мне нужно рано встать; у меня занятие в семь.
- Salı günü erken kalkmak zorundayım; saat yedide dersim var.Во вторник мне придётся рано встать; у меня занятие в семь.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не путайте совет воздержаться от действия с отсутствием обязанности. Açmamalısın означает «тебе не следует это открывать», а açmak zorunda değilsin — «тебе необязательно это открывать». Вторая конструкция не запрещает открывать.
Попробуйте сами
Порекомендуйте фильм, не представляя просмотр как обязанность. Выберите: Bence bu filmi ___. (izlemelisin / izlemek zorundasın)
Показать ответ или пример ответа
izlemelisin
izlemelisin: говорящий рекомендует фильм, а не поручает задание. İzlemek zorundasın превратило бы совет в требование.
Последний автобус отправляется. Явно подчеркните, что у нас нет выбора. Выберите: Son otobüs kalkıyor. Şimdi ___. (gitmeliyiz / gitmek zorundayız)
Показать ответ или пример ответа
gitmek zorundayız
gitmek zorundayız: отъезд последнего автобуса ограничивает выбор. Здесь явно подчёркивается вынужденность; gitmeliyiz тоже могло бы передавать необходимость уйти.
Можно остаться: уходить необязательно. Дополните: İstersen kal. Gitmek ___. (zorundasın / zorunda değilsin)
Показать ответ или пример ответа
zorunda değilsin
zorunda değilsin: приглашение остаться означает, что уходить необязательно. Совет не уходить передавал бы другой смысл.
Сохраните сюрприз: предупредите собеседника, что сейчас не следует открывать подарок. Выберите: Bu bir sürpriz. Hediyeyi şimdi ___. (açmamalısın / açmak zorunda değilsin)
Показать ответ или пример ответа
açmamalısın
açmamalısın: если открыть подарок, сюрприз будет испорчен. Нужно предостеречь от действия, а не просто снять обязанность его совершить.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Порекомендуйте фильм, не представляя просмотр как обязанность. Выберите: Bence bu filmi ___. (izlemelisin / izlemek zorundasın)
Последний автобус отправляется. Явно подчеркните, что у нас нет выбора. Выберите: Son otobüs kalkıyor. Şimdi ___. (gitmeliyiz / gitmek zorundayız)
Можно остаться: уходить необязательно. Дополните: İstersen kal. Gitmek ___. (zorundasın / zorunda değilsin)
Сохраните сюрприз: предупредите собеседника, что сейчас не следует открывать подарок. Выберите: Bu bir sürpriz. Hediyeyi şimdi ___. (açmamalısın / açmak zorunda değilsin)
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Опишите одну обязанность двумя способами: с -meli и с zorunda. Объясните изменение акцента. Затем составьте предупреждение и фразу, оставляющую выбор.