Vous choisirez comment présenter une action : comme un conseil, une nécessité réelle ou une obligation. Une même situation permet souvent les deux expressions, avec une nuance différente.
Le principe
Pour un conseil, -meli convient souvent : Bence sen biraz dinlenmelisin recommande un peu de repos. Zorunda présente une action comme obligatoire, souvent parce que les circonstances ou un devoir ne laissent pas le choix. Mais -meli n’est pas toujours atténué : dans les deux phrases sur mardi, kalkmalıyım exprime aussi une nécessité réelle. Kalkmak zorundayım insiste davantage sur l’absence de choix. Les formes sont traitées dans les leçons liées sur les suffixes.
Exemples
- Bence sen biraz dinlenmelisin.À mon avis, tu devrais te reposer un peu.
- Bugün ben evde kalmalıyım.Aujourd’hui, je devrais rester à la maison.
- Bugün ben evde kalmak zorundayım.Aujourd’hui, je suis dans l’obligation de rester à la maison.
- Son otobüs kalkıyor; şimdi gitmek zorundayız.Le dernier bus part ; nous devons y aller maintenant.
- Bu kutuyu açmamalısın; içinde bir hediye var.Tu ne devrais pas ouvrir cette boîte ; il y a un cadeau dedans.
- Bu kutuyu açmak zorunda değilsin; içi boş.Tu n’as pas à ouvrir cette boîte ; elle est vide.
- Salı günü erken kalkmalıyım; saat yedide dersim var.Mardi, je dois me lever tôt ; j’ai cours à sept heures.
- Salı günü erken kalkmak zorundayım; saat yedide dersim var.Mardi, il faut absolument que je me lève tôt ; j’ai cours à sept heures.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne confondez pas une recommandation négative avec la liberté de choisir. Açmamalısın signifie « tu ne devrais pas l’ouvrir » ; açmak zorunda değilsin signifie « tu n’es pas dans l’obligation de l’ouvrir ». La seconde expression n’interdit pas de l’ouvrir.
À vous de jouer
Recommandez un film sans en faire une obligation. Choisissez : Bence bu filmi ___. (izlemelisin / izlemek zorundasın)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
izlemelisin
izlemelisin : la personne conseille un film, sans imposer de tâche. İzlemek zorundasın transformerait ce conseil en pression.
Le dernier bus part. Soulignez explicitement que nous n’avons pas le choix. Choisissez : Son otobüs kalkıyor. Şimdi ___. (gitmeliyiz / gitmek zorundayız)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gitmek zorundayız
gitmek zorundayız : le départ du dernier bus est la contrainte concrète. Cette formulation souligne l’absence de choix ; gitmeliyiz pourrait aussi exprimer la nécessité de partir.
Rester est possible : partir n’est pas obligatoire. Complétez : İstersen kal. Gitmek ___. (zorundasın / zorunda değilsin)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
zorunda değilsin
zorunda değilsin : l’invitation à rester rend le départ facultatif. Déconseiller de partir transmettrait un autre message.
Préservez la surprise : avertissez de ne pas ouvrir le cadeau maintenant. Choisissez : Bu bir sürpriz. Hediyeyi şimdi ___. (açmamalısın / açmak zorunda değilsin)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
açmamalısın
açmamalısın : ouvrir le cadeau gâcherait la surprise. On demande de s’abstenir, on ne supprime pas simplement une obligation.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Recommandez un film sans en faire une obligation. Choisissez : Bence bu filmi ___. (izlemelisin / izlemek zorundasın)
Le dernier bus part. Soulignez explicitement que nous n’avons pas le choix. Choisissez : Son otobüs kalkıyor. Şimdi ___. (gitmeliyiz / gitmek zorundayız)
Rester est possible : partir n’est pas obligatoire. Complétez : İstersen kal. Gitmek ___. (zorundasın / zorunda değilsin)
Préservez la surprise : avertissez de ne pas ouvrir le cadeau maintenant. Choisissez : Bu bir sürpriz. Hediyeyi şimdi ___. (açmamalısın / açmak zorunda değilsin)
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Exprimez une même obligation avec -meli, puis avec zorunda. Expliquez la nuance. Écrivez ensuite un avertissement et une phrase qui laisse le choix d’agir.