Imparerai a presentare un’azione come consiglio, necessità concreta o obbligo. Spesso entrambe le espressioni sono possibili nella stessa situazione, con una diversa enfasi.
Il principio
Per un consiglio si usa spesso -meli: Bence sen biraz dinlenmelisin suggerisce un po’ di riposo. Zorunda presenta l’azione come obbligatoria, spesso perché le circostanze o un dovere non lasciano scelta. Ma -meli non è sempre attenuato: nelle due frasi sul martedì, anche kalkmalıyım esprime una necessità concreta. Kalkmak zorundayım sottolinea maggiormente l’assenza di alternative. Per le forme consulta le lezioni collegate sui suffissi.
Esempi
- Bence sen biraz dinlenmelisin.Secondo me dovresti riposare un po’.
- Bugün ben evde kalmalıyım.Oggi dovrei restare a casa.
- Bugün ben evde kalmak zorundayım.Oggi devo restare a casa.
- Son otobüs kalkıyor; şimdi gitmek zorundayız.L’ultimo autobus sta partendo; dobbiamo andare adesso.
- Bu kutuyu açmamalısın; içinde bir hediye var.Non dovresti aprire questa scatola; dentro c’è un regalo.
- Bu kutuyu açmak zorunda değilsin; içi boş.Non hai l’obbligo di aprire questa scatola; è vuota.
- Salı günü erken kalkmalıyım; saat yedide dersim var.Martedì devo alzarmi presto; ho lezione alle sette.
- Salı günü erken kalkmak zorundayım; saat yedide dersim var.Martedì non ho scelta: devo alzarmi presto; ho lezione alle sette.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non confondere un consiglio negativo con la libertà di scegliere. Açmamalısın significa «non dovresti aprirlo»; açmak zorunda değilsin significa «non hai l’obbligo di aprirlo». La seconda espressione non vieta di aprire.
Prova tu
Consiglia un film senza renderlo un obbligo. Scegli: Bence bu filmi ___. (izlemelisin / izlemek zorundasın)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
izlemelisin
izlemelisin: chi parla consiglia un film, senza assegnare un compito. İzlemek zorundasın trasformerebbe il consiglio in una pressione.
L’ultimo autobus sta partendo. Sottolinea esplicitamente che non abbiamo scelta. Scegli: Son otobüs kalkıyor. Şimdi ___. (gitmeliyiz / gitmek zorundayız)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
gitmek zorundayız
gitmek zorundayız: la partenza dell’ultimo autobus è il vincolo concreto. Questa formulazione evidenzia l’assenza di scelta; anche gitmeliyiz potrebbe esprimere la necessità di andare.
Restare è possibile: non c’è obbligo di andare via. Completa: İstersen kal. Gitmek ___. (zorundasın / zorunda değilsin)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
zorunda değilsin
zorunda değilsin: l’invito a restare rende facoltativo andare via. Sconsigliare di partire cambierebbe il messaggio.
Salva la sorpresa: avverti di non aprire il regalo adesso. Scegli: Bu bir sürpriz. Hediyeyi şimdi ___. (açmamalısın / açmak zorunda değilsin)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
açmamalısın
açmamalısın: aprire il regalo rovinerebbe la sorpresa. Si chiede di non compiere l’azione, non si elimina soltanto un obbligo.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Consiglia un film senza renderlo un obbligo. Scegli: Bence bu filmi ___. (izlemelisin / izlemek zorundasın)
L’ultimo autobus sta partendo. Sottolinea esplicitamente che non abbiamo scelta. Scegli: Son otobüs kalkıyor. Şimdi ___. (gitmeliyiz / gitmek zorundayız)
Restare è possibile: non c’è obbligo di andare via. Completa: İstersen kal. Gitmek ___. (zorundasın / zorunda değilsin)
Salva la sorpresa: avverti di non aprire il regalo adesso. Scegli: Bu bir sürpriz. Hediyeyi şimdi ___. (açmamalısın / açmak zorunda değilsin)
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Esprimi uno stesso obbligo con -meli e con zorunda, spiegando il cambiamento di enfasi. Poi scrivi un avvertimento e una frase che lasci l’azione facoltativa.