Esta lección B1 te ayuda a seguir quién hace qué aunque las palabras se acorten. Todos los diálogos son originales. No hay grabación: la tabla indica pronunciaciones aproximadas y los ejemplos mantienen la ortografía estándar.
La idea
En el habla informal, gidiyorum puede sonar como gidiyom, geliyorum como geliyom y bekliyorsun como bekliyosun. Recupera el verbo entero, incluida la persona: la m final de las dos primeras formas sigue señalando a quien habla. Sin acento, bir puede sonar como bi: bi dakika corresponde a bir dakika. Son pronunciaciones posibles, no cambios obligatorios ni nuevas grafías. En cambio, şey es una palabra, no una contracción. En bir şey expresa «algo»; antes de una pausa puede funcionar como «eh».
| Ortografía estándar | Posible pronunciación coloquial (aproximada) |
|---|---|
| gidiyorum | gidiyom |
| bekliyorsun | bekliyosun |
| geliyorum | geliyom |
| bir dakika | bi dakika |
| bir şey | bi şey |
Lee el texto
Ece: Şey, anahtar masada kaldı.
Mert: Ben mutfağa gidiyorum.
Ece: Bir dakika bekler misin? Sana bir şey soracağım.
Mert: Tamam, dinliyorum.
Ejemplos
- Ben mutfağa gidiyorum.Voy a la cocina.
- Sen burada bekliyorsun.Tú esperas aquí.
- Bir dakika bekler misin?¿Puedes esperar un minuto?
- Ben de geliyorum.Yo también voy.
- Şey, anahtar masada kaldı.Eh, la llave se quedó en la mesa.
- Sana bir şey soracağım.Voy a preguntarte algo.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No conviertas gidiyom en gidiyor: «yo voy» pasaría a ser «él/ella va». Tampoco traduzcas cada şey como una cosa: en Şey, anahtar masada kaldı, quien habla vacila antes de explicar lo de la llave. Escribe bir şey en dos palabras aunque suenen muy unidas.
Pruébalo
Escribe gidiyom con la ortografía estándar.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
gidiyorum
gidiyorum: La forma acortada sigue terminando en m, por lo que se refiere a quien habla. Recuperar solo gidiyor perdería esa información.
Escribe bi dakika con la ortografía estándar.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bir dakika
bir dakika: Esta petición solicita un momento de espera. La forma breve bi procede de bir; las dos palabras se escriben separadas.
Alguien dice Geliyom. ¿Qué pronombre corresponde al verbo: ben u o?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
ben
ben: La última m de geliyom identifica a quien habla incluso sin pronombre explícito. El verbo completo es geliyorum.
En Şey, anahtar masada kaldı, ¿şey expresa una vacilación (duraksama) o nombra un objeto (nesne)? Escribe el término turco adecuado.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
duraksama
duraksama: Aquí şey llena una pausa antes de una afirmación completa sobre la llave. No nombra otro objeto en la frase.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Escribe gidiyom con la ortografía estándar.
Escribe bi dakika con la ortografía estándar.
Alguien dice Geliyom. ¿Qué pronombre corresponde al verbo: ben u o?
En Şey, anahtar masada kaldı, ¿şey expresa una vacilación (duraksama) o nombra un objeto (nesne)? Escribe el término turco adecuado.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Tapa la columna de ortografía estándar y recupera las formas completas. Lee el diálogo original, identifica la persona de cada verbo y dilo primero despacio y luego a ritmo de conversación. Conserva la ortografía estándar en tus notas.