На уровне B1 учимся понимать, кто что делает, даже при сокращённом произношении. Все диалоги созданы для урока. Аудиозаписи нет: таблица передаёт примерное звучание, а примеры сохраняют нормативное написание.
Основная идея
В непринуждённой речи gidiyorum может звучать как gidiyom, geliyorum как geliyom, а bekliyorsun как bekliyosun. Восстанавливайте глагол целиком, включая лицо: конечное m в первых двух формах по-прежнему указывает на говорящего. Безударное bir может звучать как bi: bi dakika соответствует bir dakika. Это возможные варианты произношения, а не обязательные изменения или новая орфография. Şey — отдельное слово, не сокращение. В bir şey оно передаёт значение «что-то», а перед паузой может работать как «э-э».
| Нормативное написание | Возможное разговорное произношение (приблизительно) |
|---|---|
| gidiyorum | gidiyom |
| bekliyorsun | bekliyosun |
| geliyorum | geliyom |
| bir dakika | bi dakika |
| bir şey | bi şey |
Прочитайте текст
Ece: Şey, anahtar masada kaldı.
Mert: Ben mutfağa gidiyorum.
Ece: Bir dakika bekler misin? Sana bir şey soracağım.
Mert: Tamam, dinliyorum.
Примеры
- Ben mutfağa gidiyorum.Я иду на кухню.
- Sen burada bekliyorsun.Ты ждёшь здесь.
- Bir dakika bekler misin?Подождёшь минутку?
- Ben de geliyorum.Я тоже иду.
- Şey, anahtar masada kaldı.Э-э, ключ остался на столе.
- Sana bir şey soracağım.Я тебя кое о чём спрошу.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не превращайте gidiyom в gidiyor: вместо «я иду» получится «он/она идёт». Не считайте каждое şey обозначением вещи: в Şey, anahtar masada kaldı говорящий запинается перед пояснением о ключе. Пишите bir şey раздельно даже при слитном звучании.
Попробуйте сами
Восстановите нормативное написание gidiyom.
Показать ответ или пример ответа
gidiyorum
gidiyorum: Конечное m всё ещё указывает на говорящего. Вариант gidiyor потерял бы эту информацию.
Восстановите нормативное написание bi dakika.
Показать ответ или пример ответа
bir dakika
bir dakika: Здесь просят подождать минутку. Короткое bi происходит от bir; на письме нужны два отдельных слова.
Вы слышите Geliyom. Какое местоимение соответствует глаголу: ben или o?
Показать ответ или пример ответа
ben
ben: Последнее m в geliyom указывает на говорящего даже без местоимения. Полная форма — geliyorum.
В Şey, anahtar masada kaldı слово şey выражает заминку (duraksama) или называет предмет (nesne)? Напишите подходящее турецкое обозначение.
Показать ответ или пример ответа
duraksama
duraksama: Здесь şey заполняет паузу перед законченным сообщением о ключе, а не называет ещё один предмет.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Восстановите нормативное написание gidiyom.
Восстановите нормативное написание bi dakika.
Вы слышите Geliyom. Какое местоимение соответствует глаголу: ben или o?
В Şey, anahtar masada kaldı слово şey выражает заминку (duraksama) или называет предмет (nesne)? Напишите подходящее турецкое обозначение.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Закройте столбец с нормативным написанием и восстановите полные формы. Прочитайте авторский диалог, определите лицо каждого глагола, затем произнесите реплики медленно и в разговорном темпе. В записях сохраняйте нормативную орфографию.