Snelle dialogen: verkorte Turkse woorden ontcijferen

Het idee

In informele spraak kan gidiyorum klinken als gidiyom, geliyorum als geliyom en bekliyorsun als bekliyosun. Herstel het hele werkwoord, inclusief de persoon: de laatste m in de eerste twee vormen verwijst nog steeds naar de spreker. Onbeklemtoond bir kan als bi klinken: bi dakika komt overeen met bir dakika. Dit zijn mogelijke uitspraken, geen verplichte veranderingen of nieuwe spellingen. Şey is een zelfstandig woord, geen verkorting. In bir şey betekent het ‘iets’; voor een pauze kan het werken als ‘eh’.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Ben mutfağa gidiyorum.Ik ga naar de keuken.
• Sen burada bekliyorsun.Jij wacht hier.
• Bir dakika bekler misin?Kun je een minuutje wachten?
• Ben de geliyorum.Ik kom ook.
• Şey, anahtar masada kaldı.Eh, de sleutel is op tafel blijven liggen.
• Sana bir şey soracağım.Ik ga je iets vragen.

Let op

Maak van gidiyom geen gidiyor: dan verandert ‘ik ga’ in ‘hij/zij gaat’. Vertaal ook niet elk şey als een ding: in Şey, anahtar masada kaldı aarzelt de spreker voor de uitleg over de sleutel. Schrijf bir şey als twee woorden, ook als het samengedrukt klinkt.

Probeer het zelf

1. Schrijf gidiyom in de standaardspelling.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   gidiyorum

   gidiyorum: De verkorte vorm eindigt nog steeds op m en verwijst dus naar de spreker. Bij alleen gidiyor gaat die informatie verloren.

2. Schrijf bi dakika in de standaardspelling.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   bir dakika

   bir dakika: Hier wordt om een ogenblik gevraagd. Het korte bi komt van bir; op papier blijven het twee losse woorden.

3. Iemand zegt Geliyom. Welk voornaamwoord past bij het werkwoord: ben of o?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   ben

   ben: De laatste m van geliyom geeft de spreker aan, ook zonder uitgesproken voornaamwoord. Het volledige werkwoord is geliyorum.

4. Geeft şey in Şey, anahtar masada kaldı een aarzeling aan (duraksama) of benoemt het een voorwerp (nesne)? Schrijf de passende Turkse term.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   duraksama

   duraksama: Hier vult şey een pauze voor een volledige uitspraak over de sleutel. Het benoemt geen extra voorwerp.

Gebruik het vandaag

Bedek de kolom met de standaardspelling en herstel de volledige vormen. Lees de zelfgeschreven dialoog, bepaal de persoon van elk werkwoord en spreek de tekst langzaam en op gesprekstempo uit. Gebruik de standaardspelling in je notities.