Cette leçon B1 aide à comprendre qui fait quoi malgré les mots raccourcis. Tous les dialogues sont originaux. Aucun enregistrement n’est joint ; le tableau indique des prononciations approximatives, les exemples gardent l’orthographe standard.
Le principe
À l’oral familier, gidiyorum peut devenir gidiyom, geliyorum peut devenir geliyom et bekliyorsun peut se prononcer bekliyosun. Retrouvez le verbe entier, personne comprise : le m final des deux premières formes désigne toujours la personne qui parle. Sans accent, bir peut se prononcer bi : bi dakika correspond à bir dakika. Ce sont des réalisations possibles, pas des transformations obligatoires ni de nouvelles graphies. Şey est un mot à part entière. Dans bir şey, il exprime « quelque chose » ; avant une pause, il peut jouer le rôle de « euh ».
| Orthographe standard | Prononciation familière possible (approximative) |
|---|---|
| gidiyorum | gidiyom |
| bekliyorsun | bekliyosun |
| geliyorum | geliyom |
| bir dakika | bi dakika |
| bir şey | bi şey |
Lire le texte
Ece: Şey, anahtar masada kaldı.
Mert: Ben mutfağa gidiyorum.
Ece: Bir dakika bekler misin? Sana bir şey soracağım.
Mert: Tamam, dinliyorum.
Exemples
- Ben mutfağa gidiyorum.Je vais à la cuisine.
- Sen burada bekliyorsun.Tu attends ici.
- Bir dakika bekler misin?Tu peux attendre une minute ?
- Ben de geliyorum.Je viens aussi.
- Şey, anahtar masada kaldı.Euh, la clé est restée sur la table.
- Sana bir şey soracağım.Je vais te demander quelque chose.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne remplacez pas gidiyom par gidiyor : « je vais » deviendrait « il/elle va ». Ne traduisez pas non plus chaque şey par « chose » : dans Şey, anahtar masada kaldı, la personne hésite avant de parler de la clé. Écrivez bir şey en deux mots, même si la prononciation est resserrée.
À vous de jouer
Rétablissez l’orthographe standard de gidiyom.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gidiyorum
gidiyorum : le m final indique encore la personne qui parle. Rétablir seulement gidiyor ferait perdre cette information.
Rétablissez l’orthographe standard de bi dakika.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bir dakika
bir dakika : cette demande signifie d’attendre un instant. La forme courte bi vient de bir ; les deux mots restent séparés à l’écrit.
Une personne dit Geliyom. Quel pronom correspond au verbe : ben ou o ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ben
ben : dans geliyom, le dernier m désigne la personne qui parle, même sans pronom exprimé. Le verbe complet est geliyorum.
Dans Şey, anahtar masada kaldı, şey exprime-t-il une hésitation (duraksama) ou désigne-t-il un objet (nesne) ? Écrivez le terme turc correspondant.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
duraksama
duraksama : ici, şey remplit une pause avant une phrase complète au sujet de la clé. Il ne désigne pas un autre objet.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Rétablissez l’orthographe standard de gidiyom.
Rétablissez l’orthographe standard de bi dakika.
Une personne dit Geliyom. Quel pronom correspond au verbe : ben ou o ?
Dans Şey, anahtar masada kaldı, şey exprime-t-il une hésitation (duraksama) ou désigne-t-il un objet (nesne) ? Écrivez le terme turc correspondant.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Masquez la colonne de l’orthographe standard et retrouvez les formes complètes. Lisez le dialogue original, identifiez la personne de chaque verbe, puis dites les répliques lentement et au rythme d’une conversation. Gardez l’orthographe standard dans vos notes.