Questa lezione B1 aiuta a capire chi fa cosa anche quando le parole si accorciano. Tutti i dialoghi sono originali. Non c’è una registrazione: la tabella indica pronunce approssimative, mentre gli esempi mantengono la grafia standard.
Il principio
Nel parlato informale gidiyorum può suonare come gidiyom, geliyorum come geliyom e bekliyorsun come bekliyosun. Ricostruisci il verbo intero, compresa la persona: la m finale delle prime due forme indica ancora chi parla. Se non accentato, bir può suonare come bi: bi dakika corrisponde a bir dakika. Sono pronunce possibili, non cambiamenti obbligatori né nuove grafie. Şey è invece una parola, non una contrazione. In bir şey esprime «qualcosa»; prima di una pausa può funzionare come «ehm».
| Grafia standard | Possibile pronuncia colloquiale (approssimativa) |
|---|---|
| gidiyorum | gidiyom |
| bekliyorsun | bekliyosun |
| geliyorum | geliyom |
| bir dakika | bi dakika |
| bir şey | bi şey |
Leggi il testo
Ece: Şey, anahtar masada kaldı.
Mert: Ben mutfağa gidiyorum.
Ece: Bir dakika bekler misin? Sana bir şey soracağım.
Mert: Tamam, dinliyorum.
Esempi
- Ben mutfağa gidiyorum.Vado in cucina.
- Sen burada bekliyorsun.Tu aspetti qui.
- Bir dakika bekler misin?Puoi aspettare un minuto?
- Ben de geliyorum.Vengo anch’io.
- Şey, anahtar masada kaldı.Ehm, la chiave è rimasta sul tavolo.
- Sana bir şey soracağım.Ti chiederò una cosa.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non trasformare gidiyom in gidiyor: «io vado» diventerebbe «lui/lei va». Non tradurre neppure ogni şey come una cosa: in Şey, anahtar masada kaldı chi parla esita prima della spiegazione sulla chiave. Scrivi bir şey in due parole anche quando la pronuncia è compressa.
Prova tu
Scrivi gidiyom con la grafia standard.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
gidiyorum
gidiyorum: La forma ridotta termina ancora in m, quindi indica chi parla. Scrivere soltanto gidiyor eliminerebbe questa informazione.
Scrivi bi dakika con la grafia standard.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bir dakika
bir dakika: Qui si chiede di aspettare un momento. La forma breve bi viene da bir; nello scritto le due parole restano separate.
Una persona dice Geliyom. Quale pronome corrisponde al verbo: ben oppure o?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ben
ben: La m finale di geliyom identifica chi parla anche senza un pronome esplicito. Il verbo completo è geliyorum.
In Şey, anahtar masada kaldı, şey esprime un’esitazione (duraksama) o indica un oggetto (nesne)? Scrivi il termine turco adatto.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
duraksama
duraksama: Qui şey riempie una pausa prima di una frase completa sulla chiave. Non indica un altro oggetto nella frase.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scrivi gidiyom con la grafia standard.
Scrivi bi dakika con la grafia standard.
Una persona dice Geliyom. Quale pronome corrisponde al verbo: ben oppure o?
In Şey, anahtar masada kaldı, şey esprime un’esitazione (duraksama) o indica un oggetto (nesne)? Scrivi il termine turco adatto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Copri la colonna con la grafia standard e ricostruisci le forme complete. Leggi il dialogo originale, identifica la persona di ogni verbo e pronuncialo prima lentamente, poi a ritmo di conversazione. Negli appunti conserva la grafia standard.