Te despedirás en turco, elegirás la fórmula de quien se va y de quien se queda y desearás buenas noches.
La idea
La despedida turca depende de quién se va. Quien se va dice a quien se queda hoşça kal (quédate bien), y quien se queda dice a quien se va güle güle (ve sonriendo). A varias personas, o con cortesía a una sola, quien se va dice hoşça kalın. Antes de dormir los dos dicen iyi geceler.
| A quien se queda | A quien se va | Ejemplo |
|---|---|---|
| hoşça kal | güle güle | Hoşça kal, Ayşe. |
| hoşça kalın | güle güle | Hoşça kalın, Ayşe Hanım. |
| iyi geceler | iyi geceler | İyi geceler, Can. |
| görüşürüz | görüşürüz | Yarın görüşürüz. |
Ejemplos
- Hoşça kal, yarın görüşürüz.Adiós, hasta mañana.Quien se va dice hoşça kal, literalmente «quédate bien». Görüşürüz, «nos vemos», añade la promesa de volver a verse.
- Güle güle, yine gel.Adiós, vuelve otra vez.Quien se queda dice güle güle a quien se va, aquí un anfitrión a su invitado. Significa literalmente «ve sonriendo» y no cambia para una o varias personas.
- Ben şimdi gidiyorum, hoşça kalın.Me voy ya, adiós.Con -ın, kal pasa a ser un imperativo para varias personas o de cortesía. Quien habla se va: hoşça kalın se dirige a varias personas, o con cortesía a una sola.
- İyi geceler, tatlı rüyalar.Buenas noches, felices sueños.Los dos dicen iyi geceler, sea quien sea el primero en acostarse. Solo sirve para despedirse de noche, nunca como saludo.
- kalınquedaos / quédesekalın-in / -ın / -un / -ün: imperativo de cortesía
- görüşürüznos vemosgörüşür-ir / -ar / -er: el aoristo (gelir, yapar)üzTerminaciones de persona del aoristo: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
- İyi günler.Que tenga un buen día.Un dependiente y un cliente se lo dicen al despedirse de día. También puede servir de saludo, así que decide la situación.
- Akşam görüşürüz.Nos vemos esta noche.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No digas hoşça kal a un invitado que se marcha: es el deseo de quien se va, y suena como si te fueras tú. Como anfitrión responde güle güle. Reserva también iyi geceler para despedirte por la noche; no es un saludo al llegar de tarde, para eso se dice iyi akşamlar.
Pruébalo
Un invitado sale por la puerta y tú te quedas en casa. Despídete del invitado.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
güle güle
güle güle: tú te quedas y el invitado se va, y esas palabras le desean buen camino; hoşça kal es de quien parte.
Sales de casa de tu amigo y él se queda. Despídete de tu amigo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
hoşça kal
hoşça kal: tú sales y tu amigo se queda; kal es el imperativo informal de «quedarse».
Tú te vas y Ayşe Hanım se queda dentro; háblale con cortesía. Despídete.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
hoşça kalın
hoşça kalın: tratas con cortesía a Ayşe Hanım, por eso el imperativo lleva -ın; kal solo resultaría demasiado familiar.
Te vas a la cama y tu familia sigue en el salón. Deséales buenas noches.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
iyi geceler
iyi geceler: irse a la cama es una despedida para la noche, y el plural geceler queda fijo en este deseo.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Un invitado sale por la puerta y tú te quedas en casa. Despídete del invitado.
Sales de casa de tu amigo y él se queda. Despídete de tu amigo.
Tú te vas y Ayşe Hanım se queda dentro; háblale con cortesía. Despídete.
Te vas a la cama y tu familia sigue en el salón. Deséales buenas noches.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las partes en orden para formar esta palabra: quedaos / quédese
Toca las partes en orden para formar esta palabra: nos vemos
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe dos despedidas breves: una como quien sale de casa de un amigo y otra como anfitrión en la puerta. Añade unas buenas noches para quien se va a la cama.