Distinguirás un resultado incorrecto de un error que se puede señalar o contar. Lo importante es la función de la palabra en la oración, no solo la gravedad del problema.
La idea
Yanlış describe algo como incorrecto: yanlış dosya, el archivo equivocado. También puede modificar una acción: yanlış anlamak, entender mal. Hata es un sustantivo que designa un error: ciddi bir hata. Pero yanlış también puede ser sustantivo: iki yanlış significa dos errores. Por eso, tanto hata yapmak como yanlış yapmak pueden significar cometer un error. En hata mesajı, el primer sustantivo indica el tipo de mensaje; el mensaje en sí no tiene por qué ser incorrecto. La lección enlazada sobre el acusativo explica las formas del complemento directo.
| Expresión | En una oración |
|---|---|
| yanlış dosya | Yanlış dosyayı ekledim. |
| yanlış anlamak | Beni yanlış anladın. |
| hata yapmak | Bir hata yaptım. |
| yanlış yapmak | Bir yanlış yaptım. |
| hata mesajı | Hata mesajını okudum. |
Ejemplos
- Bu ölçü tamamen yanlış.Esta medida es completamente incorrecta.
- Raporda ciddi bir hata var.Hay un error grave en el informe.
- Beni yine yanlış anladın.Otra vez has entendido mal lo que quería decir.
- Yanlış dosyayı eklediğim için mesajı yeniden gönderdim.Volví a enviar el mensaje porque había adjuntado el archivo equivocado.
- Bu listede iki yanlış bulduk.Encontramos dos errores en esta lista.
- Yanlış yapmak öğrenmenin bir parçasıdır.Cometer errores forma parte del aprendizaje.
- Hata mesajını okuyunca dosyanın neden açılmadığını anladım.Al leer el mensaje de error, entendí por qué no se abría el archivo.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No sustituyas yanlış por hata sin más en yanlış dosya o yanlış anlamak. Hata dosya no es la construcción habitual para «el archivo equivocado». Tampoco asignes siempre los errores pequeños a yanlış y los graves a hata: la gravedad depende del contexto.
Pruébalo
Elige la palabra que significa «incorrecta»: Bu ölçü doğru değil; tamamen ___.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
yanlış
yanlış: se compara la medida con el valor correcto. El hueco pide la valoración «incorrecta», no el nombre de un error.
Completa «No me malinterpretes; no estoy en contra de tu propuesta»: Beni ___ anlama; önerine karşı değilim.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
yanlış
yanlış: quien habla quiere evitar que se malinterprete su intención. La palabra modifica la manera de entender; hata anlama no expresa este sentido.
Pon yanlış o hata en acusativo: Aynı ___ bir daha yapmayacağım. (No volveré a cometer el mismo error.)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
yanlışı / hatayı
yanlışı / hatayı: ambos sustantivos designan el mismo error concreto que se promete no repetir. Este complemento directo definido requiere el acusativo.
Completa el compuesto que significa «mensaje de error»: Ekranda bir ___ mesajı belirdi.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
hata
hata: en la pantalla aparece un mensaje que informa de un error. Hata mesajı nombra ese tipo de mensaje; yanlış mesaj describiría el propio mensaje como incorrecto.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Elige la palabra que significa «incorrecta»: Bu ölçü doğru değil; tamamen ___.
Completa «No me malinterpretes; no estoy en contra de tu propuesta»: Beni ___ anlama; önerine karşı değilim.
Pon yanlış o hata en acusativo: Aynı ___ bir daha yapmayacağım. (No volveré a cometer el mismo error.)
Completa el compuesto que significa «mensaje de error»: Ekranda bir ___ mesajı belirdi.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Describe el envío del archivo equivocado en tres oraciones: identifica el archivo, reconoce un error y explica un malentendido. Después distingue un mensaje que informa de un error de un mensaje incorrecto.