Ya conoces el aoristo para hablar de rutinas. Ahora deducirás la intención por el contexto: una misma forma puede ofrecer ayuda, tranquilizar, rechazar, pedir o expresar una expectativa.
La idea
En primera persona, el aoristo puede expresar disposición: Bu kutuyu ben taşırım ofrece asumir la tarea de llevar la caja. Merak etme, sana haber veririm tranquiliza prometiendo avisar. Una negación como katılmam puede expresar rechazo. La pregunta Bana şu kalemi uzatır mısın? puede pedir una acción inmediata, sin preguntar por un hábito. En Vaktin olursa birlikte kahve içeriz, olursa da la condición e içeriz el resultado propuesto. Belki akşama yağmur diner expresa una predicción tentativa, mientras que Bu ince dal çabuk kırılır describe una propiedad. La persona, las palabras que acompañan al verbo y el contexto determinan la interpretación; el aoristo por sí solo no garantiza certeza.
Ejemplos
- Bu kutuyu ben taşırım.Yo llevo esta caja.
- Merak etme, sana haber veririm.No te preocupes, te avisaré.
- Vaktin olursa birlikte kahve içeriz.Si tienes tiempo, tomaremos un café juntos.
- Hayır, bu oyuna katılmam.No, no participaré en este juego.
- Bana şu kalemi uzatır mısın?¿Me pasas ese bolígrafo, por favor?
- Belki akşama yağmur diner.Quizá deje de llover para esta tarde.
- Bu ince dal çabuk kırılır.Esta rama fina se rompe fácilmente.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No traduzcas automáticamente katılmam como «no puedo participar»: al rechazar algo significa «no participaré». Katılamam expresa incapacidad o un impedimento. Del mismo modo, taşırım en un ofrecimiento no indica que la acción ya esté en marcha.
Pruébalo
Nadie ha levantado aún la caja. Ofrécete a llevarla usando el aoristo: taşırım o taşıyorum.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
taşırım
taşırım: la persona se ofrece antes de que alguien levante la caja. Taşıyorum normalmente presentaría la acción de llevarla como ya iniciada en esta escena.
La invitación depende de tener tiempo después. Elige içeriz o içtik.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
içeriz
içeriz: tomar un café se propone para el caso de que haya tiempo. İçtik relataría un hecho pasado y terminado, por lo que no encaja en esta invitación.
Pide que te pasen el bolígrafo ahora. Elige la petición: uzatır mısın o uzatırsın.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
uzatır mısın
uzatır mısın: la pregunta pide que la otra persona actúe ahora. Uzatırsın es una afirmación; añadir signos de interrogación no le da esta forma de petición neutra.
Podrías participar, pero te niegas. Elige katılmam o katılamam.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
katılmam
katılmam: la persona podría participar, pero decide no hacerlo. Katılamam presentaría la participación como imposible o impedida por las circunstancias.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Nadie ha levantado aún la caja. Ofrécete a llevarla usando el aoristo: taşırım o taşıyorum.
La invitación depende de tener tiempo después. Elige içeriz o içtik.
Pide que te pasen el bolígrafo ahora. Elige la petición: uzatır mısın o uzatırsın.
Podrías participar, pero te niegas. Elige katılmam o katılamam.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe dos diálogos breves: un ofrecimiento de ayuda y el rechazo de una invitación. Añade una invitación condicional con el aoristo en la consecuencia. Explica por qué cada situación descarta una lectura habitual.