Znasz już aoryst jako formę opisującą rutynę. Teraz rozpoznasz intencję mówiącej osoby: ta sama forma może wyrażać gotowość, zapewnienie, odmowę, prośbę lub przewidywanie.

Zasada

W pierwszej osobie aoryst może wyrażać gotowość: Bu kutuyu ben taşırım to propozycja wzięcia na siebie przeniesienia pudła. Merak etme, sana haber veririm uspokaja obietnicą późniejszej wiadomości. Przeczenie, takie jak katılmam, może oznaczać odmowę. Pytanie Bana şu kalemi uzatır mısın? może być prośbą o działanie teraz, a nie pytaniem o zwyczaj. W Vaktin olursa birlikte kahve içeriz forma olursa podaje warunek, a içeriz proponowany skutek. Belki akşama yağmur diner to ostrożne przewidywanie, a Bu ince dal çabuk kırılır opisuje właściwość. O interpretacji decydują osoba, otaczające słowa i sytuacja; sam aoryst nie gwarantuje pewności.

Przykłady

  • Bu kutuyu ben taşırım.Ja zaniosę to pudło.
  • Merak etme, sana haber veririm.Nie martw się, dam ci znać.
  • Vaktin olursa birlikte kahve içeriz.Jeśli będziesz mieć czas, napijemy się razem kawy.
  • Hayır, bu oyuna katılmam.Nie, nie wezmę udziału w tej grze.
  • Bana şu kalemi uzatır mısın?Podasz mi tamten długopis?
  • Belki akşama yağmur diner.Może do wieczora deszcz ustanie.
  • Bu ince dal çabuk kırılır.Ta cienka gałąź łatwo się łamie.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie tłumacz automatycznie katılmam jako „nie mogę wziąć udziału”: przy odmowie znaczy „nie wezmę udziału”. Katılamam wskazuje na niemożność lub przeszkodę. Podobnie taşırım w propozycji nie oznacza, że przenoszenie już trwa.

Spróbuj samodzielnie

  1. Nikt jeszcze nie podniósł pudła. Zgłoś się do jego przeniesienia, używając aorystu: taşırım czy taşıyorum?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    taşırım

    taşırım: osoba zgłasza się, zanim ktoś podniesie pudło. Taşıyorum zwykle przedstawiałoby przenoszenie w tej scenie jako już trwające.

  2. Zaproszenie zależy od tego, czy później będzie czas. Wybierz içeriz lub içtik.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    içeriz

    içeriz: wspólna kawa jest propozycją zależną od wolnego czasu. İçtik opisywałoby zakończone zdarzenie z przeszłości, więc nie pasuje do tego zaproszenia.

  3. Poproś kogoś o podanie długopisu teraz. Wybierz prośbę: uzatır mısın czy uzatırsın?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    uzatır mısın

    uzatır mısın: pytanie zachęca drugą osobę do działania teraz. Uzatırsın jest stwierdzeniem; sam znak zapytania nie tworzy tej neutralnej prośby.

  4. Możesz wziąć udział, ale odmawiasz. Wybierz katılmam lub katılamam.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    katılmam

    katılmam: udział jest możliwy, ale osoba z niego rezygnuje. Katılamam wskazywałoby, że udział uniemożliwiają okoliczności lub brak możliwości.

Użyj tego dzisiaj

Napisz dwa krótkie dialogi: propozycję pomocy i odmowę przyjęcia zaproszenia. Dodaj zaproszenie z warunkiem i aorystem w zdaniu wynikowym. Wyjaśnij, dlaczego w tych sytuacjach nie chodzi o nawyk.