Conosci già l’aoristo per le abitudini. Ora ricaverai dal contesto l’intenzione di chi parla: la stessa forma può offrire aiuto, rassicurare, rifiutare, chiedere o esprimere un’aspettativa.
Il principio
Alla prima persona l’aoristo può esprimere disponibilità: Bu kutuyu ben taşırım offre di assumersi il compito di portare la scatola. Merak etme, sana haber veririm rassicura promettendo di dare notizie. Una negazione come katılmam può esprimere un rifiuto. La domanda Bana şu kalemi uzatır mısın? può chiedere un’azione immediata, senza interrogare un’abitudine. In Vaktin olursa birlikte kahve içeriz, olursa dà la condizione e içeriz il risultato proposto. Belki akşama yağmur diner esprime una previsione incerta, mentre Bu ince dal çabuk kırılır descrive una caratteristica. Persona, parole circostanti e contesto determinano l’interpretazione; l’aoristo da solo non garantisce certezza.
Esempi
- Bu kutuyu ben taşırım.Questa scatola la porto io.
- Merak etme, sana haber veririm.Non preoccuparti, ti faccio sapere.
- Vaktin olursa birlikte kahve içeriz.Se hai tempo, prendiamo un caffè insieme.
- Hayır, bu oyuna katılmam.No, a questo gioco non partecipo.
- Bana şu kalemi uzatır mısın?Mi passi quella penna, per favore?
- Belki akşama yağmur diner.Forse la pioggia smetterà entro sera.
- Bu ince dal çabuk kırılır.Questo ramo sottile si spezza facilmente.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non tradurre automaticamente katılmam con «non posso partecipare»: in un rifiuto significa «non parteciperò». Katılamam esprime impossibilità o un impedimento. Allo stesso modo, taşırım in un’offerta non dice che l’azione è già iniziata.
Prova tu
Nessuno ha ancora sollevato la scatola. Offriti di portarla usando l’aoristo: taşırım o taşıyorum.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
taşırım
taşırım: chi parla si offre prima che qualcuno sollevi la scatola. Taşıyorum presenterebbe normalmente il trasporto come già in corso in questa scena.
L’invito dipende dal tempo disponibile più tardi. Scegli içeriz o içtik.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
içeriz
içeriz: prendere un caffè insieme è una proposta subordinata al tempo disponibile. İçtik racconterebbe un evento passato concluso e non è adatto a questo invito.
Chiedi a qualcuno di passarti la penna adesso. Scegli la richiesta: uzatır mısın o uzatırsın.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
uzatır mısın
uzatır mısın: la domanda chiede all’altra persona di agire adesso. Uzatırsın è un’affermazione; il solo punto interrogativo non la trasforma in questa richiesta neutra.
Potresti partecipare, ma rifiuti. Scegli katılmam o katılamam.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
katılmam
katılmam: chi parla potrebbe partecipare, ma sceglie di rifiutare. Katılamam presenterebbe la partecipazione come impossibile o impedita dalle circostanze.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Nessuno ha ancora sollevato la scatola. Offriti di portarla usando l’aoristo: taşırım o taşıyorum.
L’invito dipende dal tempo disponibile più tardi. Scegli içeriz o içtik.
Chiedi a qualcuno di passarti la penna adesso. Scegli la richiesta: uzatır mısın o uzatırsın.
Potresti partecipare, ma rifiuti. Scegli katılmam o katılamam.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi due brevi dialoghi: un’offerta di aiuto e un rifiuto di un invito. Aggiungi un invito condizionato con l’aoristo nella conseguenza. Spiega perché in ogni situazione non si tratta di un’abitudine.