Você já conhece o aoristo para falar de rotinas. Agora vai deduzir a intenção pelo contexto: a mesma forma pode oferecer ajuda, tranquilizar, recusar, pedir ou expressar uma expectativa.
A ideia
Na primeira pessoa, o aoristo pode expressar disposição: Bu kutuyu ben taşırım oferece assumir a tarefa de carregar a caixa. Merak etme, sana haber veririm tranquiliza com a promessa de dar notícias. Uma negação como katılmam pode expressar recusa. A pergunta Bana şu kalemi uzatır mısın? pode pedir uma ação imediata, sem perguntar por um hábito. Em Vaktin olursa birlikte kahve içeriz, olursa apresenta a condição e içeriz o resultado proposto. Belki akşama yağmur diner faz uma previsão incerta, enquanto Bu ince dal çabuk kırılır descreve uma propriedade. A pessoa, as palavras ao redor e o contexto determinam a interpretação; o aoristo sozinho não garante certeza.
Exemplos
- Bu kutuyu ben taşırım.Eu levo esta caixa.
- Merak etme, sana haber veririm.Não se preocupe, eu aviso você.
- Vaktin olursa birlikte kahve içeriz.Se você tiver tempo, tomamos um café juntos.
- Hayır, bu oyuna katılmam.Não, não vou participar desse jogo.
- Bana şu kalemi uzatır mısın?Você me passa aquela caneta, por favor?
- Belki akşama yağmur diner.Talvez a chuva pare até o anoitecer.
- Bu ince dal çabuk kırılır.Este galho fino quebra com facilidade.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não traduza automaticamente katılmam como “não posso participar”: em uma recusa significa “não vou participar”. Katılamam expressa incapacidade ou um impedimento. Da mesma forma, taşırım em uma oferta não informa que a ação já começou.
Experimente
Ninguém levantou a caixa ainda. Ofereça-se para carregá-la usando o aoristo: taşırım ou taşıyorum.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
taşırım
taşırım: a pessoa se oferece antes que alguém levante a caixa. Taşıyorum normalmente apresentaria o ato de carregá-la como já em andamento nessa cena.
O convite depende de haver tempo depois. Escolha içeriz ou içtik.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
içeriz
içeriz: tomar café é uma proposta para o caso de haver tempo. İçtik relataria um fato passado e concluído, o que não combina com esse convite.
Peça a alguém que passe a caneta agora. Escolha o pedido: uzatır mısın ou uzatırsın.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
uzatır mısın
uzatır mısın: a pergunta pede que a outra pessoa aja agora. Uzatırsın é uma afirmação; acrescentar um ponto de interrogação não lhe dá essa forma de pedido neutro.
Você poderia participar, mas se recusa. Escolha katılmam ou katılamam.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
katılmam
katılmam: a pessoa poderia participar, mas decide não fazê-lo. Katılamam apresentaria a participação como impossível ou impedida pelas circunstâncias.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Ninguém levantou a caixa ainda. Ofereça-se para carregá-la usando o aoristo: taşırım ou taşıyorum.
O convite depende de haver tempo depois. Escolha içeriz ou içtik.
Peça a alguém que passe a caneta agora. Escolha o pedido: uzatır mısın ou uzatırsın.
Você poderia participar, mas se recusa. Escolha katılmam ou katılamam.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva dois diálogos curtos: uma oferta de ajuda e uma recusa de convite. Acrescente um convite condicional com o aoristo na consequência. Explique por que cada situação descarta a interpretação de hábito.