Ви вже знаєте аорист як форму для опису звичок. Тепер визначайте намір мовця із ситуації: та сама форма може передавати готовність, запевнення, відмову, прохання чи очікування.
Основна ідея
У першій особі аорист може виражати готовність: Bu kutuyu ben taşırım — пропозиція взяти перенесення коробки на себе. Merak etme, sana haber veririm заспокоює обіцянкою повідомити новини згодом. Заперечення на зразок katılmam може виражати відмову. Питання Bana şu kalemi uzatır mısın? може бути проханням діяти зараз, а не запитом про звичку. У Vaktin olursa birlikte kahve içeriz форма olursa задає умову, а içeriz — запропонований результат. Belki akşama yağmur diner передає припущення, тоді як Bu ince dal çabuk kırılır описує властивість. Значення визначають особа, сусідні слова й контекст; сам аорист не гарантує впевненості.
Приклади
- Bu kutuyu ben taşırım.Я віднесу цю коробку.
- Merak etme, sana haber veririm.Не хвилюйся, я дам тобі знати.
- Vaktin olursa birlikte kahve içeriz.Якщо матимеш час, вип’ємо разом кави.
- Hayır, bu oyuna katılmam.Ні, я не братиму участі в цій грі.
- Bana şu kalemi uzatır mısın?Передаси мені он ту ручку?
- Belki akşama yağmur diner.Можливо, до вечора дощ припиниться.
- Bu ince dal çabuk kırılır.Ця тонка гілка легко ламається.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не перекладайте katılmam автоматично як «не можу взяти участь»: у відмові це «не братиму участі». Katılamam вказує на неможливість або перешкоду. Так само taşırım у пропозиції допомоги не повідомляє, що коробку вже несуть.
Спробуйте самостійно
Ніхто ще не підняв коробку. Запропонуйте віднести її, вибравши аорист: taşırım чи taşıyorum.
Показати відповідь або приклад відповіді
taşırım
taşırım: мовець пропонує допомогу, поки коробку ще ніхто не підняв. Taşıyorum зазвичай подавало б перенесення в цій сцені як процес, що вже триває.
Запрошення залежить від того, чи буде згодом час. Виберіть içeriz або içtik.
Показати відповідь або приклад відповіді
içeriz
içeriz: спільну каву пропонують за умови, що буде час. İçtik повідомляло б про завершену минулу подію, тож не пасує до цього запрошення.
Попросіть передати ручку зараз. Виберіть прохання: uzatır mısın чи uzatırsın.
Показати відповідь або приклад відповіді
uzatır mısın
uzatır mısın: питання просить співрозмовника діяти зараз. Uzatırsın — твердження; сам знак питання не перетворює його на таке нейтральне прохання.
Ви можете взяти участь, але відмовляєтеся. Виберіть katılmam або katılamam.
Показати відповідь або приклад відповіді
katılmam
katılmam: участь можлива, але мовець відмовляється. Katılamam подавало б участь як неможливу або таку, якій заважають обставини.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Ніхто ще не підняв коробку. Запропонуйте віднести її, вибравши аорист: taşırım чи taşıyorum.
Запрошення залежить від того, чи буде згодом час. Виберіть içeriz або içtik.
Попросіть передати ручку зараз. Виберіть прохання: uzatır mısın чи uzatırsın.
Ви можете взяти участь, але відмовляєтеся. Виберіть katılmam або katılamam.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть два короткі діалоги: пропозицію допомоги та відмову від запрошення. Додайте умовне запрошення з аористом у головній частині. Поясніть, чому в кожній ситуації не йдеться про звичку.