Je kent de aorist al voor routines. Nu leid je uit de situatie af wat de spreker bedoelt: hulp aanbieden, geruststellen, weigeren, iets vragen of een verwachting uitspreken.
Het idee
In de eerste persoon kan de aorist bereidheid uitdrukken: met Bu kutuyu ben taşırım biedt iemand aan de doos te dragen. Merak etme, sana haber veririm stelt iemand gerust met de toezegging later iets te laten weten. Een ontkenning zoals katılmam kan een weigering zijn. De vraag Bana şu kalemi uzatır mısın? kan om een handeling nu vragen; het hoeft niet over een gewoonte te gaan. In Vaktin olursa birlikte kahve içeriz geeft olursa de voorwaarde en içeriz het voorgestelde gevolg. Belki akşama yağmur diner is een voorzichtige voorspelling, terwijl Bu ince dal çabuk kırılır een eigenschap beschrijft. Persoon, omringende woorden en context bepalen de lezing; de aorist op zichzelf garandeert geen zekerheid.
Voorbeelden
- Bu kutuyu ben taşırım.Ik draag deze doos wel.
- Merak etme, sana haber veririm.Maak je geen zorgen, ik laat het je weten.
- Vaktin olursa birlikte kahve içeriz.Als je tijd hebt, drinken we samen koffie.
- Hayır, bu oyuna katılmam.Nee, aan dit spel doe ik niet mee.
- Bana şu kalemi uzatır mısın?Wil je me die pen even aangeven?
- Belki akşama yağmur diner.Misschien houdt de regen tegen de avond op.
- Bu ince dal çabuk kırılır.Deze dunne tak breekt gemakkelijk.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Vertaal katılmam niet automatisch als “ik kan niet meedoen”: bij een weigering betekent het “ik doe niet mee”. Katılamam wijst op onvermogen of een belemmering. Ook taşırım als aanbod zegt niet dat het dragen al bezig is.
Probeer het zelf
Niemand heeft de doos nog opgetild. Bied met de aorist aan om hem te dragen: taşırım of taşıyorum.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
taşırım
taşırım: de spreker biedt hulp aan voordat iemand de doos optilt. Taşıyorum zou het dragen in deze scène doorgaans als een al lopende handeling voorstellen.
De uitnodiging hangt af van de tijd die er later is. Kies içeriz of içtik.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
içeriz
içeriz: samen koffie drinken is een voorstel voor als er tijd is. İçtik zou een afgeronde gebeurtenis in het verleden beschrijven en past dus niet bij deze uitnodiging.
Vraag iemand om de pen nu aan te geven. Kies het verzoek: uzatır mısın of uzatırsın.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
uzatır mısın
uzatır mısın: de vraag verzoekt de ander nu iets te doen. Uzatırsın is een mededeling; alleen een vraagteken maakt er niet deze neutrale verzoekvorm van.
Je zou kunnen meedoen, maar je weigert. Kies katılmam of katılamam.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
katılmam
katılmam: de spreker kan meedoen maar kiest ervoor dat niet te doen. Katılamam zou aangeven dat deelname onmogelijk is of door omstandigheden wordt verhinderd.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Niemand heeft de doos nog opgetild. Bied met de aorist aan om hem te dragen: taşırım of taşıyorum.
De uitnodiging hangt af van de tijd die er later is. Kies içeriz of içtik.
Vraag iemand om de pen nu aan te geven. Kies het verzoek: uzatır mısın of uzatırsın.
Je zou kunnen meedoen, maar je weigert. Kies katılmam of katılamam.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf twee korte gesprekjes: een aanbod om te helpen en een geweigerde uitnodiging. Voeg een voorwaardelijke uitnodiging toe met de aorist in het gevolg. Leg uit waarom het in elke situatie niet om een gewoonte gaat.