Вы уже знаете аорист как форму для описания привычек. Теперь определите намерение говорящего по ситуации: та же форма может передавать готовность, заверение, отказ, просьбу или ожидание.
Основная идея
В первом лице аорист может выражать готовность: Bu kutuyu ben taşırım — предложение взять переноску коробки на себя. Merak etme, sana haber veririm успокаивает обещанием сообщить новости позже. Отрицание вроде katılmam может выражать отказ. Вопрос Bana şu kalemi uzatır mısın? может просить о действии сейчас, а не выяснять привычку. В Vaktin olursa birlikte kahve içeriz форма olursa задаёт условие, а içeriz — предлагаемый результат. Belki akşama yağmur diner передаёт предположение, тогда как Bu ince dal çabuk kırılır описывает свойство. Значение определяют лицо, соседние слова и контекст; сам аорист не гарантирует уверенности.
Примеры
- Bu kutuyu ben taşırım.Я отнесу эту коробку.
- Merak etme, sana haber veririm.Не волнуйся, я дам тебе знать.
- Vaktin olursa birlikte kahve içeriz.Если у тебя будет время, выпьем вместе кофе.
- Hayır, bu oyuna katılmam.Нет, я не буду участвовать в этой игре.
- Bana şu kalemi uzatır mısın?Передашь мне вон ту ручку?
- Belki akşama yağmur diner.Может быть, к вечеру дождь прекратится.
- Bu ince dal çabuk kırılır.Эта тонкая ветка легко ломается.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не переводите katılmam автоматически как «не могу участвовать»: при отказе это «не буду участвовать». Katılamam указывает на невозможность или препятствие. Так же и taşırım в предложении помощи не сообщает, что коробку уже несут.
Попробуйте сами
Никто ещё не поднял коробку. Предложите отнести её, выбрав аорист: taşırım или taşıyorum.
Показать ответ или пример ответа
taşırım
taşırım: говорящий предлагает помощь, пока коробку ещё никто не поднял. Taşıyorum обычно представляло бы переноску в этой сцене как уже идущий процесс.
Приглашение зависит от того, будет ли потом время. Выберите içeriz или içtik.
Показать ответ или пример ответа
içeriz
içeriz: совместный кофе предлагается на случай, если появится время. İçtik сообщало бы о завершённом прошлом событии и не подходит к этому приглашению.
Попросите передать ручку сейчас. Выберите просьбу: uzatır mısın или uzatırsın.
Показать ответ или пример ответа
uzatır mısın
uzatır mısın: вопрос просит собеседника действовать сейчас. Uzatırsın — утверждение; один вопросительный знак не превращает его в такую нейтральную просьбу.
Вы можете участвовать, но отказываетесь. Выберите katılmam или katılamam.
Показать ответ или пример ответа
katılmam
katılmam: возможность участвовать есть, но говорящий отказывается. Katılamam представляло бы участие как невозможное или исключённое обстоятельствами.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Никто ещё не поднял коробку. Предложите отнести её, выбрав аорист: taşırım или taşıyorum.
Приглашение зависит от того, будет ли потом время. Выберите içeriz или içtik.
Попросите передать ручку сейчас. Выберите просьбу: uzatır mısın или uzatırsın.
Вы можете участвовать, но отказываетесь. Выберите katılmam или katılamam.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите два коротких диалога: предложение помощи и отказ от приглашения. Добавьте условное приглашение с аористом в главной части. Объясните, почему в каждой ситуации речь не о привычке.