Edebiyat: literatura, casos y formas posesivas

La idea

Como nombre de un campo, edebiyat suele mantenerse en singular. El plural edebiyatlar puede distinguir tradiciones literarias, sin contar libros individuales. La t final se conserva ante una vocal: edebiyatı, edebiyata, edebiyatımız. En edebiyatta y edebiyattan, la t de la raíz se une a la del sufijo: se escriben ambas. Las formas posesivas indican de quién es la literatura mencionada; su uso depende del contexto.

Ejemplos

• Ben edebiyata meraklıyım.Me interesa la literatura.
• Bugün edebiyattan konuşalım.Hablemos hoy de literatura.
• Edebiyatta yeni sesler arıyoruz.Buscamos nuevas voces en la literatura.
• Türk edebiyatında köy yaşamını anlatan romanlar arıyorum.Busco en la literatura turca novelas que describan la vida en los pueblos.
• Farklı edebiyatlar arasında beklenmedik benzerlikler bulduk.Encontramos semejanzas inesperadas entre distintas tradiciones literarias.
• Bu seçkide edebiyatımızdan üç kısa öykü var.Esta antología contiene tres cuentos breves de nuestra literatura.
• Çevirinin edebiyatı nasıl dönüştürdüğünü tartıştık.Hablamos de cómo la traducción transforma la literatura.

Presta atención

edebiyatı puede ser un objeto directo en acusativo o el último sustantivo de un compuesto como Türk edebiyatı. Para decir «en la literatura turca», conserva la terminación del compuesto e intercala n antes del sufijo de caso: Türk edebiyatında. Añadir el locativo directamente al sustantivo básico eliminaría parte del compuesto.

Pruébalo

1. Eleştirmen ___ yalnızca romanlarla sınırlamıyor. (edebiyat) Completa con el acusativo: el crítico no limita la literatura a las novelas.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   edebiyatı

   edebiyatı: la literatura es lo que el crítico no limita a las novelas. Este objeto directo lleva el acusativo -ı; la t final se conserva aunque el sufijo empiece por vocal.

2. Türk ___ köy yaşamını anlatan romanlar arıyorum. (edebiyat) Completa «en la literatura turca». Conserva la terminación del compuesto antes del locativo.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   edebiyatında

   edebiyatında: la búsqueda se realiza dentro de la literatura turca. A Türk edebiyatı se añaden -n- y -da. El locativo afecta al compuesto completo.

3. Farklı ___ arasında benzerlikler bulduk. (edebiyat) Usa el plural para referirte a distintas tradiciones literarias.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   edebiyatlar

   edebiyatlar: se comparan varias tradiciones literarias, por eso el plural tiene sentido aquí. La última vocal a exige -lar. No se trata de varios libros.

4. Bu seçkide ___ üç öykü var. (bizim edebiyatımız) Completa «de nuestra literatura»: añade el ablativo a la forma posesiva.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   edebiyatımızdan

   edebiyatımızdan: los cuentos se han seleccionado de nuestra literatura. La forma une -ımız, «nuestra», con -dan, «de, procedente de». Este último sufijo sigue a z, por lo que comienza con d.

Úsalo hoy

Escribe un párrafo breve sobre una tradición literaria que quieras conocer. Usa edebiyata, edebiyattan y una forma posesiva de la tabla. Después compara dos tradiciones y explica a qué se refiere el plural que has utilizado.