Avec edebiyat, vous parlerez de littérature comme art, discipline universitaire ou ensemble des écrits d’une communauté. Le tableau distingue les cas des formes possessives ; les exemples les situent dans des échanges sur la lecture et la traduction.
Le principe
Pour désigner le domaine littéraire, edebiyat reste généralement au singulier. Le pluriel edebiyatlar peut distinguer des traditions littéraires, sans compter des livres. Le t final reste devant une voyelle : edebiyatı, edebiyata, edebiyatımız. Dans edebiyatta et edebiyattan, le t du radical rencontre celui du suffixe : les deux s’écrivent. Les formes possessives précisent de quelle personne ou communauté relève la littérature évoquée ; leur emploi dépend du contexte.
| Fonction | Forme |
|---|---|
| Forme de base | edebiyat |
| Accusatif | edebiyatı |
| Datif | edebiyata |
| Locatif | edebiyatta |
| Ablatif | edebiyattan |
| Génitif | edebiyatın |
| Pluriel : traditions littéraires | edebiyatlar |
| Ma littérature | edebiyatım |
| Ta littérature | edebiyatın |
| Sa littérature | edebiyatı |
| Notre littérature | edebiyatımız |
| Votre littérature | edebiyatınız |
| Leur littérature | edebiyatları |
| Nom composé + locatif | Türk edebiyatında |
Exemples
- Ben edebiyata meraklıyım.Je m’intéresse à la littérature.
- Bugün edebiyattan konuşalım.Parlons de littérature aujourd’hui.
- Edebiyatta yeni sesler arıyoruz.Nous cherchons de nouvelles voix dans la littérature.
- Türk edebiyatında köy yaşamını anlatan romanlar arıyorum.Je cherche dans la littérature turque des romans qui décrivent la vie au village.
- Farklı edebiyatlar arasında beklenmedik benzerlikler bulduk.Nous avons trouvé des ressemblances inattendues entre différentes traditions littéraires.
- Bu seçkide edebiyatımızdan üç kısa öykü var.Cette anthologie contient trois nouvelles courtes issues de notre littérature.
- Çevirinin edebiyatı nasıl dönüştürdüğünü tartıştık.Nous avons discuté de la manière dont la traduction transforme la littérature.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
edebiyatı peut être un complément à l’accusatif ou le dernier nom d’un composé comme Türk edebiyatı. Pour dire « dans la littérature turque », gardez la terminaison du composé et insérez n avant le suffixe de cas : Türk edebiyatında. Ajouter le locatif au seul nom de base ferait perdre une partie du composé.
À vous de jouer
Eleştirmen ___ yalnızca romanlarla sınırlamıyor. (edebiyat) Complétez à l’accusatif : le critique ne limite pas la littérature aux romans.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
edebiyatı
edebiyatı : la littérature est ce que le critique ne réduit pas aux romans. Ce complément prend l’accusatif -ı ; le t final reste malgré la voyelle qui suit.
Türk ___ köy yaşamını anlatan romanlar arıyorum. (edebiyat) Complétez « dans la littérature turque ». Gardez la terminaison du nom composé avant le locatif.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
edebiyatında
edebiyatında : la recherche se fait dans le domaine de la littérature turque. Ajoutez -n- puis -da à Türk edebiyatı. Le locatif porte sur l’ensemble du composé.
Farklı ___ arasında benzerlikler bulduk. (edebiyat) Employez le pluriel pour désigner différentes traditions littéraires.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
edebiyatlar
edebiyatlar : la comparaison concerne plusieurs traditions littéraires, ce qui justifie le pluriel. La dernière voyelle a appelle -lar. Il ne s’agit pas de plusieurs livres.
Bu seçkide ___ üç öykü var. (bizim edebiyatımız) Complétez « de notre littérature » : ajoutez l’ablatif à la forme possessive.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
edebiyatımızdan
edebiyatımızdan : les récits sont tirés de notre littérature. La forme associe -ımız, « notre », à -dan, « de, provenant de ». Après z, ce dernier suffixe commence par d.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Eleştirmen ___ yalnızca romanlarla sınırlamıyor. (edebiyat) Complétez à l’accusatif : le critique ne limite pas la littérature aux romans.
Türk ___ köy yaşamını anlatan romanlar arıyorum. (edebiyat) Complétez « dans la littérature turque ». Gardez la terminaison du nom composé avant le locatif.
Farklı ___ arasında benzerlikler bulduk. (edebiyat) Employez le pluriel pour désigner différentes traditions littéraires.
Bu seçkide ___ üç öykü var. (bizim edebiyatımız) Complétez « de notre littérature » : ajoutez l’ablatif à la forme possessive.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Rédigez un court paragraphe sur une tradition littéraire que vous souhaitez découvrir. Employez edebiyata, edebiyattan et une forme possessive du tableau. Comparez ensuite deux traditions et expliquez ce que désigne votre pluriel.