Practica dos conversaciones relacionadas: una persona que busca trabajo pide una referencia a su antiguo responsable y después alguien de selección llama a ese responsable. Distingue los papeles y habla de un trabajo que conozcas de primera mano.
La idea
En birine referans olmak, la persona recomendada va en dativo: Bana referans olabilir misiniz? pide a tu interlocutor que te recomiende. En birini referans olarak göstermek, la persona indicada como referencia va en acusativo: Sizi referans olarak gösterebilir miyim? pide permiso para dar su nombre. Durante la llamada, explica la relación profesional, su duración y un ejemplo concreto del trabajo realizado.
Lee el texto
Elif: Merhaba Deniz Hanım. Yeni bir işe başvuruyorum. Bana referans olabilir misiniz?
Deniz: Elbette. Projede iki yıl birlikte çalıştık.
Elif: Teşekkür ederim. Sizi referans olarak gösterebilir miyim?
Deniz: Evet, gösterebilirsiniz.
İşe alım görevlisi: Merhaba Deniz Hanım. Elif hakkında konuşmak için arıyorum. Şu an uygun musunuz?
Deniz: Evet, buyurun.
İşe alım görevlisi: Adayla ne kadar süre çalıştınız?
Deniz: İki yıl birlikte çalıştık. Ben onun yöneticisiydim.
İşe alım görevlisi: Elif hangi görevlerden sorumluydu?
Deniz: Elif müşteri sorularını yanıtlıyordu. Raporları da zamanında teslim etti.
İşe alım görevlisi: Peki, İngilizce sunum yapabilir mi?
Deniz: Bu konuda bilgim yok. İş yerinde Türkçe konuşuyorduk.
Ejemplos
- Bana referans olabilir misiniz?¿Podría dar referencias sobre mí?
- Projede iki yıl birlikte çalıştık.Colaboramos en el proyecto durante dos años.
- Elif raporları zamanında teslim etti.Elif entregó los informes a tiempo.
- Sizi referans olarak gösterebilir miyim?¿Puedo dar su nombre como referencia?
- Adayla ne kadar süre çalıştınız?¿Cuánto tiempo trabajó con la persona candidata?
- Elif hangi görevlerden sorumluydu?¿De qué tareas era responsable Elif?
- Elif müşteri sorularını yanıtlıyordu.Elif respondía a las preguntas de los clientes.
- Bu konuda bilgim yok.No tengo información sobre ese tema.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Size referans olabilirim significa «Puedo recomendarle»; no es una petición de referencias para ti. Fíjate en quién recomienda a quién. Si no puedes responder por falta de información, Bu konuda bilgim yok expresa ese límite sin inventar una valoración.
Pruébalo
Pide con cortesía una referencia a tu antiguo responsable. Usa la forma de posibilidad de olmak: Bana referans ___ misiniz?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
olabilir
olabilir: se pregunta si el responsable puede dar referencias. misiniz se dirige a él con cortesía; Bana identifica a la persona recomendada.
Pide permiso para indicar a alguien como referencia. Usa la forma de posibilidad de göstermek: Sizi referans olarak ___ miyim?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
gösterebilir
gösterebilir: quien habla quiere indicar a su interlocutor como referencia. El miyim dado forma una pregunta en primera persona y Sizi es el objeto.
Di que trabajasteis con la persona candidata durante dos años. Usa çalışmak en pasado definido, en la forma de «nosotros»: Adayla iki yıl birlikte ___.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
çalıştık
çalıştık: el responsable incluye a ambas personas en la experiencia, por lo que el pasado lleva la terminación de «nosotros». İki yıl indica la duración.
Di que no tienes información sobre el tema. Añade el posesivo de primera persona a bilgi: Bu konuda ___ yok.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bilgim
bilgim: se trata del conocimiento propio de quien habla, así que bilgi recibe el posesivo -m. La frase no juzga las capacidades de la persona candidata.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Pide con cortesía una referencia a tu antiguo responsable. Usa la forma de posibilidad de olmak: Bana referans ___ misiniz?
Pide permiso para indicar a alguien como referencia. Usa la forma de posibilidad de göstermek: Sizi referans olarak ___ miyim?
Di que trabajasteis con la persona candidata durante dos años. Usa çalışmak en pasado definido, en la forma de «nosotros»: Adayla iki yıl birlikte ___.
Di que no tienes información sobre el tema. Añade el posesivo de primera persona a bilgi: Bu konuda ___ yok.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Por parejas, representad a la persona candidata y a su antiguo responsable. Pedid una referencia y permiso para dar su nombre. Después, practicad la llamada de selección: preguntad por la duración de la colaboración, dad un ejemplo e indicad algo que no sabéis.