Dirás con quién haces algo y con qué medio, usando las cuatro formas -le, -la, -yle y -yla.
La idea
El sufijo -le/-la dice con quién o con qué ocurre algo: kalemle (con un bolígrafo), otobüsle (en autobús), annemle (con mi madre). Tras consonante es -le tras las vocales e i ö ü y -la tras a ı o u. Tras vocal se añade una y: -yle, -yla, como en arabayla y Ali'yle. Es la forma corta de la palabra suelta ile, que significa lo mismo: kalemle = kalem ile.
| Última vocal | Tras consonante | Ejemplo | Tras vocal | Ejemplo |
|---|---|---|---|---|
| e, i, ö, ü | -le | kalemle, gözle | -yle | kahveyle, ütüyle |
| a, ı, o, u | -la | kitapla, okulla | -yla | arabayla, kapıyla |
Ejemplos
- Ben okula otobüsle gidiyorum.Voy a la escuela en autobús.
- Çayı kaşıkla karıştırıyorum.Remuevo el té con una cuchara.
- Bugün seninle konuşuyorum.Hoy hablo contigo.Los pronombres toman primero una base propia: sen pasa a senin, de ahí seninle. Igual benimle, onunla, bizimle, sizinle, onlarla.
- arkadaşlarımlacon mis amigosarkadaşlarEl plural -ler / -lar: forma y lugarım-im / -ım / -um / -üm / -m: mi, misla-le / -la: con, por medio de
- çocuklarlacon los niñosçocuklarEl plural -ler / -lar: forma y lugarla-le / -la: con, por medio de
- annemlecon mi madreannem-im / -ım / -um / -üm / -m: mi, misle-le / -la: con, por medio de
- arabaylaen cochearabayla-le / -la: con, por medio dearaba acaba en vocal, así que una y la separa del sufijo: arabayla. Arabala es incorrecto.
- Ali'ylecon AliAli'yle-le / -la: con, por medio de
- kitaplacon el libroEl sufijo conserva su l tras p: kitapla significa «con el libro». No lo confundas con kitapta, «en el libro».
- Kalem ile yazıyorum.Escribo con un bolígrafo.La palabra suelta ile significa lo mismo que el sufijo: kalem ile = kalemle. Escrita unida tras vocal pasa a -yla/-yle: araba ile = arabayla.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No omitas la y tras vocal: arabayla, no arabala. Y, a diferencia del locativo, la l nunca pasa a t: kitapla significa «con el libro», mientras que kitapta significa «en el libro».
Pruébalo
Añade -le/-la a kalem (bolígrafo): con un bolígrafo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
kalemle
kalemle: la palabra acaba en la consonante m y la última vocal e es anterior, así que -le.
Añade el sufijo a araba (coche): en coche.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
arabayla
arabayla: araba acaba en vocal, por eso primero va una y, y la vocal posterior a da -yla.
Añade el sufijo a kitap (libro): con el libro.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
kitapla
kitapla: la última vocal a es posterior, así que -la; a diferencia del locativo, la l no pasa a t tras p.
Añade el sufijo a sen (tú): contigo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
seninle
seninle: sen toma primero la forma de genitivo senin y luego -le; la forma estándar es seninle, no senle.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Añade -le/-la a kalem (bolígrafo): con un bolígrafo.
Añade el sufijo a araba (coche): en coche.
Añade el sufijo a kitap (libro): con el libro.
Añade el sufijo a sen (tú): contigo.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las partes en orden para formar esta palabra: con mis amigos
Toca las partes en orden para formar esta palabra: con los niños
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe tres frases sobre cómo te desplazas y con quién haces las cosas, por ejemplo Arkadaşımla yürüyorum, y comprueba el último sonido de cada palabra.