Aprenderás a recibir a un amigo, a una persona mayor o a un grupo, a nombrar el lugar y a responder cuando te reciben a ti.
La idea
A un amigo se le dice hoş geldin; a una persona mayor, a un desconocido o a varias personas, hoş geldiniz. El lugar va en dativo: Türkiye'ye hoş geldiniz, evimize hoş geldin. Quien llega responde hoş bulduk, lo haya recibido quien lo haya recibido.
| A un amigo | Cortés o a varias personas | Respuesta de quien llega |
|---|---|---|
| hoş geldin | hoş geldiniz | hoş bulduk |
| Türkiye'ye hoş geldin | Türkiye'ye hoş geldiniz | hoş bulduk |
| evimize hoş geldin | evimize hoş geldiniz | hoş bulduk |
| Hoş geldin, Ali | Hoş geldiniz, Ali Bey | teşekkür ederim, hoş bulduk |
Ejemplos
- Türkiye'ye hoş geldin, Ali.Bienvenido a Turquía, Ali.Türkiye termina en vocal, así que el dativo lleva una y de enlace: Türkiye'ye. El simple hoş geldin se dice a una sola persona a la que se trata de sen.
- Hoş geldiniz, buyurun oturun.Bienvenidos, por favor, siéntense.Hoş geldiniz termina en -iniz, la forma de cortesía o plural de siz, y sirve para un mayor, un desconocido o un grupo. Buyurun los invita a pasar.
- Hoş bulduk, teşekkür ederim.Gracias, es un placer estar aquí.El invitado responde hoş bulduk, literalmente «lo hemos encontrado agradable». Es una respuesta fija, no un eco de hoş geldin, y suele mantener el -k aunque hable una sola persona.
- Hoş geldin.Bienvenido.Se dice en la puerta cuando llega un amigo o alguien vuelve de viaje. El amigo responde hoş bulduk.
- evimizea nuestra casaevimiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nuestroe-e / -a / -ye / -ya: hacia, a
- mağazamızaa nuestra tiendamağazamız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nuestroa-e / -a / -ye / -ya: hacia, a
- Hoş geldin, çay ister misin?Bienvenido, ¿quieres té?
- Hepiniz hoş geldiniz.Bienvenidos a todos.Hepiniz significa «todos ustedes»: hep más -iniz. El verbo sigue siendo geldiniz, así que la bienvenida a un grupo es la misma que la cortés a una persona.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No respondas a una bienvenida con la misma bienvenida: devolver hoş geldiniz suena como si tú fueras el anfitrión. El invitado que llega dice hoş bulduk. Escribe hoş geldiniz en dos palabras, no hoşgeldiniz, y nunca lo uses para despedirte.
Pruébalo
Completa la bienvenida a un amigo: Hoş ___.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
geldin
geldin: geldi más -n es la forma sen y sirve para un amigo; para una persona mayor sería geldiniz.
Responde a la bienvenida como la persona que llega: Hoş ___.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bulduk
bulduk: la respuesta es el pasado fijo de bulmak, «encontrar», en la forma biz en -k; el invitado no repite geldi.
Añade el dativo a Türkiye (Turquía): bienvenido a Turquía.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Türkiye'ye
Türkiye'ye: Türkiye termina en vocal, así que el dativo es -ye, con una y de enlace tras el apóstrofo.
Forma «a nuestra casa» a partir de ev (casa): añade «nuestro» y el dativo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
evimize
evimize: ev más -imiz (nuestro) más -e (a); tras la consonante z no hace falta sonido de enlace.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Completa la bienvenida a un amigo: Hoş ___.
Responde a la bienvenida como la persona que llega: Hoş ___.
Añade el dativo a Türkiye (Turquía): bienvenido a Turquía.
Forma «a nuestra casa» a partir de ev (casa): añade «nuestro» y el dativo.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las partes en orden para formar esta palabra: a nuestra casa
Toca las partes en orden para formar esta palabra: a nuestra tienda
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe tres bienvenidas breves: a un amigo en tu puerta, a un invitado mayor y a clientes en una tienda, cada una con el lugar en dativo. Luego escribe la respuesta de cada uno.