Una persona cercana lleva tiempo sin saber de ti. Este taller de nivel B1 te ayuda a convertir noticias sueltas en un correo que invite a responder. Lee el modelo y sustituye sus novedades por las tuyas.
La idea
Incluye un asunto breve, un saludo, un párrafo de noticias, preguntas y una despedida antes de tu nombre. Desarrolla cada hecho con un detalle o un motivo, en vez de enumerar datos sin relación. Bu yüzden introduce una consecuencia; ama, un contraste. Una pregunta concreta como Senin yeni işin nasıl gidiyor? ofrece a la otra persona un punto claro para empezar a responder.
Lee el texto
Konu: Benden haberler
Merhaba Derya,
Nasılsın? Uzun zamandır sana yazamadım. Son haftalarda çok yoğundum, bu yüzden bilgisayarın başına pek oturamadım. Neyse ki şimdi biraz daha boş zamanım var.
Sana güzel bir haberim var. Geçen hafta bir resim kursuna başladım. Dersler küçük bir atölyede yapılıyor. Grupta altı kişiyiz ve herkes çok yardımsever. Bu aralar evde resim yapıyorum. Henüz çok iyi değilim ama her gün biraz ilerliyorum.
Senin yeni işin nasıl gidiyor? İş arkadaşlarınla anlaşabiliyor musun? Bana da haberlerini yaz. Cumartesi öğleden sonra konuşabilir miyiz? O gün evdeyim, saat üçten sonra beni arayabilirsin.
Sevgiler, Ece
Ejemplos
- Sana güzel bir haberim var.Tengo una buena noticia para ti.
- Bu aralar evde resim yapıyorum.Últimamente pinto en casa.
- Senin yeni işin nasıl gidiyor?¿Cómo te va en tu nuevo trabajo?
- Uzun zamandır sana yazamadım.Hace mucho que no he podido escribirte.
- Geçen hafta bir resim kursuna başladım.La semana pasada empecé un curso de dibujo y pintura.
- Cumartesi öğleden sonra konuşabilir miyiz?¿Podemos hablar el sábado por la tarde?
- Bana da haberlerini yaz.Escríbeme tú también para contarme tus novedades.
- Merhaba Derya, nasılsın?Hola, Derya, ¿cómo estás?
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Si ya os tratáis de tú con sen, mantén esa forma en todo el correo: nasılsın, işin, yaz. Pasar de repente a nasılsınız crea una distancia inesperada. El tono cercano conserva la ortografía habitual: en konuşabilir miyiz hay un espacio antes de la partícula interrogativa; en Bana da, da se escribe separado.
Pruébalo
Tú y Derya os tratáis de tú con sen. Cambia solo la última palabra para mantener ese trato cercano.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
nasılsın
nasılsın: preguntas a una sola persona cómo está, tuteándola. Nasılsınız se dirigiría a varias personas o trataría de usted a una; la consigna indica que ya usáis sen entre vosotros.
La falta de tiempo causó el silencio. Elige entre paréntesis una expresión que una causa y resultado. Escribe solo esa expresión.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bu yüzden / bu nedenle
bu yüzden o bu nedenle: la falta de tiempo explica por qué no fue posible escribir, de modo que la segunda parte expresa una consecuencia. Ama sugeriría un contraste, pero aquí los dos hechos son coherentes entre sí.
Completa la pregunta «¿Podemos hablar el sábado por la tarde?». Escribe la partícula interrogativa con la terminación de «nosotros».
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
miyiz
miyiz: la conversación propuesta incluye tanto a quien escribe como a quien lee, por eso hace falta «nosotros». La vocal de konuşabilir determina mi; y la une a -iz. Misin preguntaría solo por «tú».
Elige entre paréntesis una despedida cariñosa para un correo a una amistad cercana. Escribe solo la despedida.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Sevgiler / Sevgilerimle
Sevgiler o Sevgilerimle: ambas fórmulas expresan cariño antes de la firma y encajan con la relación cercana indicada. Saygılarımla aporta una distancia más formal; no es una falta de ortografía, pero cambia el tono.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Tú y Derya os tratáis de tú con sen. Cambia solo la última palabra para mantener ese trato cercano.
La falta de tiempo causó el silencio. Elige entre paréntesis una expresión que una causa y resultado. Escribe solo esa expresión.
bu yüzden / bu nedenle
Completa la pregunta «¿Podemos hablar el sábado por la tarde?». Escribe la partícula interrogativa con la terminación de «nosotros».
Elige entre paréntesis una despedida cariñosa para un correo a una amistad cercana. Escribe solo la despedida.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe entre 90 y 120 palabras a alguien con quien no hablas desde hace tiempo. Incluye asunto, saludo, dos novedades con motivo o detalle, dos preguntas, despedida cariñosa y nombre. Relee el texto: ¿se pueden contestar ambas preguntas? ¿Mantienes la misma forma de trato?