Un proche n’a pas eu de vos nouvelles depuis un moment. Cet atelier de niveau B1 vous aide à transformer des informations isolées en un e-mail qui appelle une réponse. Lisez le modèle, puis remplacez ses nouvelles par les vôtres.
Le principe
Prévoyez un objet court, une salutation, un paragraphe de nouvelles, des questions et une formule de fin avant votre nom. Développez chaque événement avec un détail ou une raison au lieu d’aligner des faits sans lien. Bu yüzden introduit une conséquence ; ama marque une opposition. Une question précise comme Senin yeni işin nasıl gidiyor? donne à votre proche un point de départ pour répondre.
Lire le texte
Konu: Benden haberler
Merhaba Derya,
Nasılsın? Uzun zamandır sana yazamadım. Son haftalarda çok yoğundum, bu yüzden bilgisayarın başına pek oturamadım. Neyse ki şimdi biraz daha boş zamanım var.
Sana güzel bir haberim var. Geçen hafta bir resim kursuna başladım. Dersler küçük bir atölyede yapılıyor. Grupta altı kişiyiz ve herkes çok yardımsever. Bu aralar evde resim yapıyorum. Henüz çok iyi değilim ama her gün biraz ilerliyorum.
Senin yeni işin nasıl gidiyor? İş arkadaşlarınla anlaşabiliyor musun? Bana da haberlerini yaz. Cumartesi öğleden sonra konuşabilir miyiz? O gün evdeyim, saat üçten sonra beni arayabilirsin.
Sevgiler, Ece
Exemples
- Sana güzel bir haberim var.J’ai une bonne nouvelle pour toi.
- Bu aralar evde resim yapıyorum.En ce moment, je fais de la peinture chez moi.
- Senin yeni işin nasıl gidiyor?Comment se passe ton nouveau travail ?
- Uzun zamandır sana yazamadım.Cela fait longtemps que je n’ai pas pu t’écrire.
- Geçen hafta bir resim kursuna başladım.La semaine dernière, j’ai commencé un cours de dessin et de peinture.
- Cumartesi öğleden sonra konuşabilir miyiz?Est-ce qu’on peut se parler samedi après-midi ?
- Bana da haberlerini yaz.Toi aussi, écris-moi pour me donner de tes nouvelles.
- Merhaba Derya, nasılsın?Bonjour Derya, comment vas-tu ?
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Si vous vous tutoyez déjà avec sen, gardez cette forme partout : nasılsın, işin, yaz. Passer soudain à nasılsınız crée une distance inattendue. Le ton amical respecte l’orthographe habituelle : dans konuşabilir miyiz, une espace précède la particule interrogative ; dans Bana da, da reste séparé.
À vous de jouer
Vous et Derya vous tutoyez avec sen. Modifiez seulement le dernier mot pour conserver ce tutoiement.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
nasılsın
nasılsın : vous demandez à une seule personne comment elle va en la tutoyant. Nasılsınız s’adresserait à plusieurs personnes ou à une seule avec politesse ; ici, la consigne établit que vous employez déjà sen entre vous.
Le manque de temps explique le silence. Choisissez dans les parenthèses une expression reliant la cause au résultat et écrivez-la seule.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bu yüzden / bu nedenle
bu yüzden ou bu nedenle : le manque de temps explique l’absence de nouvelles, donc la deuxième proposition exprime une conséquence. Ama annoncerait une opposition alors que les deux faits vont ici dans le même sens.
Complétez la question « Pouvons-nous nous parler samedi après-midi ? ». Écrivez la particule interrogative avec la terminaison de « nous ».
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
miyiz
miyiz : la conversation proposée concerne l’auteur et le destinataire, d’où la forme « nous ». La voyelle de konuşabilir appelle mi ; y la relie à -iz. Misin ne porterait que sur « tu ».
Choisissez dans les parenthèses une formule de fin chaleureuse et affectueuse pour un e-mail à un proche. Écrivez seulement cette formule.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Sevgiler / Sevgilerimle
Sevgiler ou Sevgilerimle : ces deux formules expriment de l’affection avant la signature et conviennent à la relation proche décrite. Saygılarımla introduit une distance plus formelle ; ce n’est pas une faute d’orthographe, mais un changement de ton.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Vous et Derya vous tutoyez avec sen. Modifiez seulement le dernier mot pour conserver ce tutoiement.
Le manque de temps explique le silence. Choisissez dans les parenthèses une expression reliant la cause au résultat et écrivez-la seule.
bu yüzden / bu nedenle
Complétez la question « Pouvons-nous nous parler samedi après-midi ? ». Écrivez la particule interrogative avec la terminaison de « nous ».
Choisissez dans les parenthèses une formule de fin chaleureuse et affectueuse pour un e-mail à un proche. Écrivez seulement cette formule.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez 90 à 120 mots à un proche que vous n’avez pas contacté depuis longtemps. Ajoutez un objet, une salutation, deux nouvelles avec une raison ou un détail, deux questions, une formule chaleureuse et votre nom. Vérifiez que les questions permettent une réponse et que le tutoiement reste cohérent.