Una persona amica non ha tue notizie da un po’. Questo laboratorio di livello B1 ti aiuta a trasformare singoli aggiornamenti in un’e-mail che inviti a rispondere. Leggi il modello, poi sostituisci le notizie con le tue.
Il principio
Prevedi un oggetto breve, un saluto iniziale, un paragrafo di notizie, domande e una formula di chiusura prima del nome. Sviluppa un evento con un dettaglio o una ragione, invece di elencare fatti slegati. Bu yüzden introduce una conseguenza; ama un contrasto. Una domanda precisa come Senin yeni işin nasıl gidiyor? offre alla persona che legge un punto da cui iniziare la risposta.
Leggi il testo
Konu: Benden haberler
Merhaba Derya,
Nasılsın? Uzun zamandır sana yazamadım. Son haftalarda çok yoğundum, bu yüzden bilgisayarın başına pek oturamadım. Neyse ki şimdi biraz daha boş zamanım var.
Sana güzel bir haberim var. Geçen hafta bir resim kursuna başladım. Dersler küçük bir atölyede yapılıyor. Grupta altı kişiyiz ve herkes çok yardımsever. Bu aralar evde resim yapıyorum. Henüz çok iyi değilim ama her gün biraz ilerliyorum.
Senin yeni işin nasıl gidiyor? İş arkadaşlarınla anlaşabiliyor musun? Bana da haberlerini yaz. Cumartesi öğleden sonra konuşabilir miyiz? O gün evdeyim, saat üçten sonra beni arayabilirsin.
Sevgiler, Ece
Esempi
- Sana güzel bir haberim var.Ho una bella notizia per te.
- Bu aralar evde resim yapıyorum.Ultimamente dipingo a casa.
- Senin yeni işin nasıl gidiyor?Come va il tuo nuovo lavoro?
- Uzun zamandır sana yazamadım.È da tanto che non riesco a scriverti.
- Geçen hafta bir resim kursuna başladım.La settimana scorsa ho iniziato un corso di disegno e pittura.
- Cumartesi öğleden sonra konuşabilir miyiz?Possiamo parlare sabato pomeriggio?
- Bana da haberlerini yaz.Scrivimi anche tu le tue novità.
- Merhaba Derya, nasılsın?Ciao Derya, come stai?
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Se vi date già del tu con sen, mantieni questa forma in tutta l’e-mail: nasılsın, işin, yaz. Passare all’improvviso a nasılsınız crea una distanza inattesa. Il tono informale rispetta comunque l’ortografia: in konuşabilir miyiz c’è uno spazio prima della particella interrogativa; in Bana da, da resta separato.
Prova tu
Tu e Derya vi date del tu con sen. Cambia solo l’ultima parola per mantenere questa forma confidenziale.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
nasılsın
nasılsın: chiedi a una sola persona come sta dandole del tu. Nasılsınız si rivolgerebbe a più persone oppure a una sola in modo cortese; la consegna stabilisce che usate già sen tra voi.
I molti impegni spiegano il silenzio. Scegli tra parentesi un’espressione che colleghi causa e conseguenza e scrivi solo quella.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bu yüzden / bu nedenle
bu yüzden oppure bu nedenle: i molti impegni spiegano la mancanza di notizie, quindi la seconda proposizione esprime una conseguenza. Ama suggerirebbe un contrasto, mentre qui i due fatti sono coerenti tra loro.
Completa la domanda «Possiamo parlare sabato pomeriggio?». Scrivi la particella interrogativa con la desinenza di «noi».
Mostra la risposta o una risposta di esempio
miyiz
miyiz: la conversazione proposta include chi scrive e chi legge, quindi serve «noi». La vocale di konuşabilir richiede mi; y la collega a -iz. Misin riguarderebbe soltanto «tu».
Scegli tra parentesi una chiusura affettuosa per un’e-mail a una persona amica. Scrivi solo la formula di saluto.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Sevgiler / Sevgilerimle
Sevgiler oppure Sevgilerimle: entrambe esprimono affetto prima della firma e si adattano al rapporto stretto indicato. Saygılarımla introduce una distanza più formale; non è un errore ortografico, ma cambia il tono.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Tu e Derya vi date del tu con sen. Cambia solo l’ultima parola per mantenere questa forma confidenziale.
I molti impegni spiegano il silenzio. Scegli tra parentesi un’espressione che colleghi causa e conseguenza e scrivi solo quella.
bu yüzden / bu nedenle
Completa la domanda «Possiamo parlare sabato pomeriggio?». Scrivi la particella interrogativa con la desinenza di «noi».
Scegli tra parentesi una chiusura affettuosa per un’e-mail a una persona amica. Scrivi solo la formula di saluto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi 90–120 parole a una persona amica che non senti da tempo. Inserisci oggetto, saluto, due notizie con una ragione o un dettaglio, due domande, una chiusura affettuosa e il tuo nome. Rileggi: entrambe le domande permettono una risposta? Il modo di rivolgerti alla persona resta coerente?