Близкий человек давно не получал от вас вестей. На этом занятии уровня B1 вы превратите отдельные новости в письмо, на которое хочется ответить. Прочитайте образец, а затем замените его события своими.

Основная идея

Начните с короткой темы и приветствия. Затем напишите абзац с новостями, вопросы другу и заключительную формулу перед подписью. Дополняйте событие подробностью или причиной вместо перечня разрозненных фактов. Bu yüzden вводит следствие, а ama — противопоставление. Конкретный вопрос, например Senin yeni işin nasıl gidiyor?, подсказывает адресату, с чего начать ответ.

Прочитайте текст

Konu: Benden haberler

Merhaba Derya,

Nasılsın? Uzun zamandır sana yazamadım. Son haftalarda çok yoğundum, bu yüzden bilgisayarın başına pek oturamadım. Neyse ki şimdi biraz daha boş zamanım var.

Sana güzel bir haberim var. Geçen hafta bir resim kursuna başladım. Dersler küçük bir atölyede yapılıyor. Grupta altı kişiyiz ve herkes çok yardımsever. Bu aralar evde resim yapıyorum. Henüz çok iyi değilim ama her gün biraz ilerliyorum.

Senin yeni işin nasıl gidiyor? İş arkadaşlarınla anlaşabiliyor musun? Bana da haberlerini yaz. Cumartesi öğleden sonra konuşabilir miyiz? O gün evdeyim, saat üçten sonra beni arayabilirsin.

Sevgiler, Ece

Примеры

  • Sana güzel bir haberim var.У меня для тебя хорошая новость.
  • Bu aralar evde resim yapıyorum.В последнее время я рисую дома.
  • Senin yeni işin nasıl gidiyor?Как у тебя дела на новой работе?
  • Uzun zamandır sana yazamadım.Я давно не мог / не могла тебе написать.
  • Geçen hafta bir resim kursuna başladım.На прошлой неделе я начал / начала ходить на курсы рисования.
  • Cumartesi öğleden sonra konuşabilir miyiz?Можем поговорить в субботу после обеда?
  • Bana da haberlerini yaz.Напиши и ты мне о своих новостях.
  • Merhaba Derya, nasılsın?Привет, Дерья, как ты?

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Если вы уже обращаетесь к другу на sen, сохраняйте эту форму: nasılsın, işin, yaz. Неожиданный переход к nasılsınız создаёт дистанцию. Неформальный тон не отменяет правил написания: в konuşabilir miyiz перед вопросительной частицей нужен пробел, а в Bana da частица da пишется отдельно.

Попробуйте сами

  1. Вы с Дерьей обращаетесь друг к другу на sen. Измените только последнее слово в соответствии с этим обращением.

    Показать ответ или пример ответа

    nasılsın

    nasılsın: вы спрашиваете одного человека о его делах в дружеской форме. Nasılsınız относилось бы к нескольким людям или было бы вежливым обращением к одному; в задании вы уже общаетесь на sen.

  2. Занятость стала причиной молчания. Выберите из скобок выражение, связывающее причину и следствие. Напишите только его.

    Показать ответ или пример ответа

    bu yüzden / bu nedenle

    bu yüzden или bu nedenle: занятость объясняет, почему не удалось написать, поэтому вторая часть выражает следствие. Ama предполагало бы противопоставление, но здесь две мысли согласуются друг с другом.

  3. Дополните вопрос «Можем поговорить в субботу после обеда?». Напишите вопросительную частицу с окончанием для «мы».

    Показать ответ или пример ответа

    miyiz

    miyiz: в предложенном разговоре участвуют и отправитель, и адресат, поэтому нужна форма «мы». Гласный в konuşabilir определяет выбор mi, а y соединяет её с -iz. Misin спрашивало бы только о «ты».

  4. Выберите из скобок тёплое завершение письма близкому другу или подруге. Напишите только заключительную формулу.

    Показать ответ или пример ответа

    Sevgiler / Sevgilerimle

    Sevgiler или Sevgilerimle: обе формулы перед подписью выражают тёплое отношение и подходят близким людям. Saygılarımla звучит более официально и сдержанно; это не орфографическая ошибка, а изменение тона.

Используйте сегодня

Напишите 90–120 слов другу или подруге, с которыми давно не общались. Добавьте тему, приветствие, две новости с причиной или подробностью, два вопроса, тёплое завершение и подпись. Проверьте, можно ли ответить на оба вопроса и выдержана ли одна форма обращения.