Een goede vriend of vriendin heeft al een tijd niets van je gehoord. In deze schrijfworkshop op B1-niveau maak je van losse nieuwtjes een e-mail die uitnodigt tot een antwoord. Lees het voorbeeld en vervang het nieuws door je eigen belevenissen.
Het idee
Begin met een korte onderwerpregel en een begroeting. Daarna volgen een alinea met nieuws, vragen aan je vriend of vriendin en een afsluiting voor je naam. Werk een gebeurtenis uit met een detail of reden, in plaats van losse feiten op te sommen. Bu yüzden leidt een gevolg in; ama geeft een tegenstelling aan. Een gerichte vraag zoals Senin yeni işin nasıl gidiyor? biedt een duidelijk beginpunt voor het antwoord.
Lees de tekst
Konu: Benden haberler
Merhaba Derya,
Nasılsın? Uzun zamandır sana yazamadım. Son haftalarda çok yoğundum, bu yüzden bilgisayarın başına pek oturamadım. Neyse ki şimdi biraz daha boş zamanım var.
Sana güzel bir haberim var. Geçen hafta bir resim kursuna başladım. Dersler küçük bir atölyede yapılıyor. Grupta altı kişiyiz ve herkes çok yardımsever. Bu aralar evde resim yapıyorum. Henüz çok iyi değilim ama her gün biraz ilerliyorum.
Senin yeni işin nasıl gidiyor? İş arkadaşlarınla anlaşabiliyor musun? Bana da haberlerini yaz. Cumartesi öğleden sonra konuşabilir miyiz? O gün evdeyim, saat üçten sonra beni arayabilirsin.
Sevgiler, Ece
Voorbeelden
- Sana güzel bir haberim var.Ik heb goed nieuws voor je.
- Bu aralar evde resim yapıyorum.De laatste tijd schilder ik thuis.
- Senin yeni işin nasıl gidiyor?Hoe gaat het met je nieuwe baan?
- Uzun zamandır sana yazamadım.Ik heb je lange tijd niet kunnen schrijven.
- Geçen hafta bir resim kursuna başladım.Vorige week ben ik met een tekencursus begonnen.
- Cumartesi öğleden sonra konuşabilir miyiz?Kunnen we zaterdagmiddag praten?
- Bana da haberlerini yaz.Schrijf mij ook hoe het met jou gaat.
- Merhaba Derya, nasılsın?Hoi Derya, hoe gaat het met je?
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Als jullie elkaar al met sen aanspreken, houd dat dan vol: nasılsın, işin, yaz. Een plotselinge overstap naar nasılsınız schept onverwacht afstand. Ook een informele e-mail volgt de gewone spelling: in konuşabilir miyiz staat een spatie voor het vraagpartikel; in Bana da blijft da los staan.
Probeer het zelf
Jij en Derya spreken elkaar aan met sen. Verander alleen het laatste woord zodat het bij die vertrouwde aanspreekvorm past.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
nasılsın
nasılsın: je vraagt één persoon hoe het gaat met de vertrouwde aanspreekvorm. Nasılsınız zou meerdere personen aanspreken of een beleefde vorm voor één persoon zijn; volgens de opdracht gebruiken jullie al sen.
De drukte was de reden voor de stilte. Kies uit de haakjes een uitdrukking die oorzaak en gevolg verbindt. Schrijf alleen die uitdrukking.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
bu yüzden / bu nedenle
bu yüzden of bu nedenle: de drukte verklaart waarom er geen bericht kwam, dus het tweede zinsdeel is een gevolg. Ama zou een tegenstelling aankondigen, terwijl deze twee feiten juist bij elkaar aansluiten.
Vul de vraag „Kunnen we zaterdagmiddag praten?” aan. Schrijf het vraagpartikel met de uitgang voor „wij”.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
miyiz
miyiz: het voorgestelde gesprek omvat zowel schrijver als lezer, dus de vraag heeft „wij” nodig. De klinker in konuşabilir bepaalt de keuze voor mi; y verbindt dit met -iz. Misin zou alleen over „jij” gaan.
Kies uit de haakjes een warme, hartelijke afsluiting voor een e-mail aan een goede vriend of vriendin. Schrijf alleen de afsluiting.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Sevgiler / Sevgilerimle
Sevgiler of Sevgilerimle: beide drukken genegenheid uit voor de handtekening en passen bij de genoemde hechte band. Saygılarımla klinkt formeler en afstandelijker; het is geen spelfout, maar verandert de toon.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Jij en Derya spreken elkaar aan met sen. Verander alleen het laatste woord zodat het bij die vertrouwde aanspreekvorm past.
De drukte was de reden voor de stilte. Kies uit de haakjes een uitdrukking die oorzaak en gevolg verbindt. Schrijf alleen die uitdrukking.
bu yüzden / bu nedenle
Vul de vraag „Kunnen we zaterdagmiddag praten?” aan. Schrijf het vraagpartikel met de uitgang voor „wij”.
Kies uit de haakjes een warme, hartelijke afsluiting voor een e-mail aan een goede vriend of vriendin. Schrijf alleen de afsluiting.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf 90–120 woorden aan een vriend of vriendin met wie je al een tijd geen contact hebt. Gebruik een onderwerp, begroeting, twee nieuwtjes met een reden of detail, twee vragen, een hartelijke afsluiting en je naam. Controleer of beide vragen te beantwoorden zijn en je aanspreekvorm gelijk blijft.