Bliska osoba od dawna nie ma od ciebie wiadomości. Na tych warsztatach na poziomie B1 połączysz pojedyncze nowości w e-mail, który zachęca do odpowiedzi. Przeczytaj wzór, a potem zastąp jego treść własnymi wiadomościami.

Zasada

Zacznij od krótkiego tematu i powitania. Dalej umieść akapit z nowościami, pytania do adresata oraz pożegnanie przed podpisem. Rozwijaj wydarzenia o szczegół lub przyczynę, zamiast wyliczać niepowiązane fakty. Bu yüzden wprowadza skutek, a ama przeciwstawienie. Konkretne pytanie, na przykład Senin yeni işin nasıl gidiyor?, daje drugiej osobie dobry punkt wyjścia do odpowiedzi.

Przeczytaj tekst

Konu: Benden haberler

Merhaba Derya,

Nasılsın? Uzun zamandır sana yazamadım. Son haftalarda çok yoğundum, bu yüzden bilgisayarın başına pek oturamadım. Neyse ki şimdi biraz daha boş zamanım var.

Sana güzel bir haberim var. Geçen hafta bir resim kursuna başladım. Dersler küçük bir atölyede yapılıyor. Grupta altı kişiyiz ve herkes çok yardımsever. Bu aralar evde resim yapıyorum. Henüz çok iyi değilim ama her gün biraz ilerliyorum.

Senin yeni işin nasıl gidiyor? İş arkadaşlarınla anlaşabiliyor musun? Bana da haberlerini yaz. Cumartesi öğleden sonra konuşabilir miyiz? O gün evdeyim, saat üçten sonra beni arayabilirsin.

Sevgiler, Ece

Przykłady

  • Sana güzel bir haberim var.Mam dla ciebie dobrą wiadomość.
  • Bu aralar evde resim yapıyorum.Ostatnio maluję w domu.
  • Senin yeni işin nasıl gidiyor?Jak ci idzie w nowej pracy?
  • Uzun zamandır sana yazamadım.Od dawna nie mogłem / nie mogłam do ciebie napisać.
  • Geçen hafta bir resim kursuna başladım.W zeszłym tygodniu zacząłem / zaczęłam kurs rysunku i malarstwa.
  • Cumartesi öğleden sonra konuşabilir miyiz?Czy możemy porozmawiać w sobotę po południu?
  • Bana da haberlerini yaz.Napisz mi też, co u ciebie nowego.
  • Merhaba Derya, nasılsın?Cześć, Derya, co u ciebie?

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Jeśli zwracacie się już do siebie przez sen, zachowaj tę formę w całym tekście: nasılsın, işin, yaz. Przejście do nasılsınız tworzy nieoczekiwany dystans. Swobodny ton nie zmienia zasad pisowni: w konuşabilir miyiz przed partykułą pytającą jest spacja, a w Bana da słowo da pozostaje oddzielne.

Spróbuj samodzielnie

  1. Ty i Derya zwracacie się do siebie przez sen. Zmień tylko ostatnie słowo, aby pasowało do tej poufałej formy.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    nasılsın

    nasılsın: pytasz jedną osobę, jak się ma, używając poufałej formy. Nasılsınız odnosiłoby się do kilku osób lub grzecznościowo do jednej; zadanie mówi, że używacie już między sobą sen.

  2. Brak wiadomości wynikał z natłoku zajęć. Wybierz z nawiasu wyrażenie łączące przyczynę ze skutkiem. Wpisz tylko to wyrażenie.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    bu yüzden / bu nedenle

    bu yüzden lub bu nedenle: natłok zajęć wyjaśnia brak wiadomości, więc druga część zdania przedstawia skutek. Ama sugerowałoby kontrast, podczas gdy tutaj obie informacje są ze sobą zgodne.

  3. Uzupełnij pytanie „Czy możemy porozmawiać w sobotę po południu?”. Wpisz partykułę pytającą z końcówką oznaczającą „my”.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    miyiz

    miyiz: proponowana rozmowa obejmuje nadawcę i odbiorcę, dlatego potrzebna jest forma „my”. Samogłoska w konuşabilir wskazuje na mi, a y łączy je z -iz. Misin dotyczyłoby tylko „ty”.

  4. Wybierz z nawiasu serdeczne zakończenie e-maila do bliskiej osoby. Wpisz tylko formułę pożegnalną.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Sevgiler / Sevgilerimle

    Sevgiler lub Sevgilerimle: obie formuły przed podpisem wyrażają serdeczność i pasują do bliskiej relacji. Saygılarımla ma bardziej formalny, zdystansowany charakter; nie jest błędem pisowni, lecz zmienia ton.

Użyj tego dzisiaj

Napisz 90–120 słów do bliskiej osoby, z którą od dawna nie masz kontaktu. Uwzględnij temat, powitanie, dwie nowości z przyczyną lub szczegółem, dwa pytania, pożegnanie i podpis. Sprawdź, czy można odpowiedzieć na oba pytania i czy forma zwracania się do adresata jest spójna.