Uma pessoa amiga está há algum tempo sem notícias suas. Esta oficina de nível B1 ajuda você a transformar novidades soltas em um e-mail que convide a responder. Leia o modelo e depois substitua as notícias pelas suas.

A ideia

Inclua um assunto curto, uma saudação, um parágrafo de novidades, perguntas e uma despedida antes do nome. Desenvolva cada acontecimento com um detalhe ou motivo, em vez de listar fatos sem ligação. Bu yüzden introduz uma consequência; ama, um contraste. Uma pergunta específica como Senin yeni işin nasıl gidiyor? oferece à outra pessoa um ponto de partida para a resposta.

Leia o texto

Konu: Benden haberler

Merhaba Derya,

Nasılsın? Uzun zamandır sana yazamadım. Son haftalarda çok yoğundum, bu yüzden bilgisayarın başına pek oturamadım. Neyse ki şimdi biraz daha boş zamanım var.

Sana güzel bir haberim var. Geçen hafta bir resim kursuna başladım. Dersler küçük bir atölyede yapılıyor. Grupta altı kişiyiz ve herkes çok yardımsever. Bu aralar evde resim yapıyorum. Henüz çok iyi değilim ama her gün biraz ilerliyorum.

Senin yeni işin nasıl gidiyor? İş arkadaşlarınla anlaşabiliyor musun? Bana da haberlerini yaz. Cumartesi öğleden sonra konuşabilir miyiz? O gün evdeyim, saat üçten sonra beni arayabilirsin.

Sevgiler, Ece

Exemplos

  • Sana güzel bir haberim var.Tenho uma boa notícia para você.
  • Bu aralar evde resim yapıyorum.Ultimamente estou pintando em casa.
  • Senin yeni işin nasıl gidiyor?Como está indo seu novo trabalho?
  • Uzun zamandır sana yazamadım.Faz tempo que não consigo escrever para você.
  • Geçen hafta bir resim kursuna başladım.Na semana passada comecei um curso de desenho e pintura.
  • Cumartesi öğleden sonra konuşabilir miyiz?Podemos conversar no sábado à tarde?
  • Bana da haberlerini yaz.Escreva também para me contar suas novidades.
  • Merhaba Derya, nasılsın?Oi, Derya, como você está?

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Se vocês já usam sen entre si, mantenha essa forma em todo o texto: nasılsın, işin, yaz. Mudar de repente para nasılsınız cria uma distância inesperada. O tom informal mantém a ortografia padrão: em konuşabilir miyiz, há um espaço antes da partícula de pergunta; em Bana da, da fica separado.

Experimente

  1. Você e Derya usam sen entre si. Mude apenas a última palavra para manter essa forma de tratamento próxima.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    nasılsın

    nasılsın: você pergunta a uma única pessoa como ela está usando a forma próxima. Nasılsınız se dirigiria a várias pessoas ou trataria uma pessoa com formalidade; a proposta diz que vocês já usam sen entre si.

  2. A falta de tempo causou o silêncio. Escolha entre parênteses uma expressão que ligue causa e consequência. Escreva só essa expressão.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    bu yüzden / bu nedenle

    bu yüzden ou bu nedenle: a falta de tempo explica por que não foi possível escrever, então a segunda parte apresenta uma consequência. Ama sugeriria um contraste, mas aqui os dois fatos são coerentes entre si.

  3. Complete a pergunta “Podemos conversar no sábado à tarde?”. Escreva a partícula de pergunta com a terminação de “nós”.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    miyiz

    miyiz: a conversa proposta inclui quem escreve e quem lê, por isso a pergunta precisa de “nós”. A vogal de konuşabilir determina mi; y faz a ligação com -iz. Misin perguntaria apenas sobre a outra pessoa.

  4. Escolha entre parênteses uma despedida carinhosa para um e-mail a uma pessoa amiga. Escreva só a despedida.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Sevgiler / Sevgilerimle

    Sevgiler ou Sevgilerimle: as duas expressam carinho antes da assinatura e combinam com a relação próxima indicada. Saygılarımla transmite uma distância mais formal; não é erro de ortografia, mas muda o tom.

Use hoje

Escreva de 90 a 120 palavras para uma pessoa amiga com quem não fala há algum tempo. Inclua assunto, saudação, duas novidades com motivo ou detalhe, duas perguntas, despedida carinhosa e seu nome. Confira se as duas perguntas podem ser respondidas e se a forma de tratamento permanece consistente.