Una solicitud formal en turco: petición y cierre

La idea

Separa el asunto de la frase que formula la petición: Konu: Katılım belgesi talebi nombra el tema, mientras que Katılım belgemin düzenlenmesini talep ediyorum indica la acción solicitada. En este modelo, coloca el destinatario, el asunto, una explicación breve, la petición y Gereğini arz ederim (solicito respetuosamente que se proceda). Incluye fecha, nombre completo, espacio para la firma y dirección; enumera el documento adjunto bajo Ek. El cierre remite a una petición ya explícita.

Lee el texto

Ejemplos

• Kurumunuzdaki resim kursunu geçen ay tamamladım.Terminé el curso de pintura de su institución el mes pasado.
• Katılım belgesine iş başvurum için ihtiyacım var.Necesito un certificado de participación para mi solicitud de empleo.
• Kayıt belgemin bir kopyasını dilekçeme ekliyorum.Adjunto a mi solicitud una copia de mi documento de inscripción.
• Konu: Katılım belgesi talebi.Asunto: Solicitud de certificado de participación.
• Katılım belgemin düzenlenmesini talep ediyorum.Solicito la expedición de mi certificado de participación.
• Gereğini arz ederim.Solicito respetuosamente que se proceda a lo necesario.
• Ek: Kurs kayıt belgesinin kopyası.Adjunto: Copia del documento de inscripción al curso.
• Örnek Eğitim Merkezi MüdürlüğüneA la Dirección del Centro de Formación Ejemplo

Presta atención

Un cierre cortés no sustituye la petición. Si el cuerpo solo dice que terminaste un curso, Gereğini arz ederim no aclara qué documento quieres. Tras Konu va un título breve, no toda la historia. Escribe arz ederim en dos palabras.

Pruébalo

1. Completa el asunto: solicitud de certificado de participación. Usa talep en la construcción nominal.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   talebi

   talebi: en katılım belgesi talebi, el último sustantivo vincula la petición con el certificado. Ante la terminación vocálica, la p de talep pasa a b. El asunto sigue siendo un grupo nominal.

2. Completa la petición con la forma adecuada de düzenlenme: solicito la expedición de mi certificado.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   düzenlenmesini

   düzenlenmesini: el certificado debe ser expedido, por lo que la acción aparece en pasiva. En belgemin düzenlenmesini, el nombre de acción se vincula al certificado y lleva la marca de objeto de talep ediyorum.

3. Completa el cierre con arz etmek en primera persona del singular del aoristo.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   arz ederim

   arz ederim: quien escribe presenta la petición en su propio nombre, en primera persona del singular. La expresión completa Gereğini en el cierre habitual; arz y ederim se escriben por separado.

4. Escribe el encabezado para el documento adjunto: copia del documento de inscripción al curso.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ek

   Ek: este encabezado introduce la copia adjunta. Se trata del documento que acompaña la solicitud, no del certificado cuya expedición se pide.

Úsalo hoy

Redacta una solicitud ficticia de 80–100 palabras para obtener un certificado de participación. Inventa la oficina y los datos personales, menciona un adjunto y señala el espacio para la firma. Subraya la acción solicitada y comprueba que el asunto nombra el mismo documento.